Shloka 41
नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura
Devanagari script
भविष्यति च धर्मात्मा सर्वशास्त्रविशारद: । पितुः प्रियहिते युक्त: स्त्री भोगान् वर्जयिष्यति,“और धर्मात्मा तथा सब शाम्त्रोंमें निपुण विद्वान् होंगे; पिताके प्रिय एवं हितमें तत्पर रहकर स्त्री-सम्बन्धी भोगोंका परित्याग कर देंगे”
Transliteration
bhaviṣyati ca dharmātmā sarvaśāstraviśāradaḥ | pituḥ priyahite yuktaḥ strībhogān varjayiṣyati ||
Translation
Вайшампаяна сказал: «Он станет праведным душой, сведущим во всех шастрах. Преданный тому, что дорого и полезно его отцу, он отречётся от наслаждений, связанных с женщинами».
Word by Word
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (simple future), 3, singular, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मात्माa righteous-souled man
धर्मात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मात्मन्
Formmasculine, nominative, singular
सर्वशास्त्रविशारदःskilled in all scriptures
सर्वशास्त्रविशारदः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वशास्त्रविशारद
Formmasculine, nominative, singular
पितुःof (his) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, genitive, singular
प्रियहितेin what is dear and beneficial (to him)
प्रियहिते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रियहित
Formneuter, locative, singular
युक्तःengaged, devoted
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त (युज् धातु, क्त)
Formmasculine, nominative, singular
स्त्रीभोगान्enjoyments related to women
स्त्रीभोगान्:
Karma
TypeNoun
Rootस्त्रीभोग
Formmasculine, accusative, plural
वर्जयिष्यतिwill avoid, will renounce
वर्जयिष्यति:
TypeVerb
Rootवृज्/वर्ज् (धातु)
Formलृट् (simple future), 3, singular, परस्मैपद
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaF
father (pituḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes