Adhyaya 75

Verse 1

नाम चतुः सप्ततितमो ऽध्यायः सूत उवाच / वायुर्नखान्दैत्यपतेर्गृहीत्वा चिक्षेप सत्पद्मवनेषु हृष्टः / ततः प्रसूतं पवनोपपन्नं कर्केतनं पूजयतमं पृथिव्याम्

Сута сказал: «Таков семьдесят четвёртый раздел. Ваю, схватив ногти владыки дайтьев, с радостью бросил их в рощи священных лотосов. Из этого деяния возник Каркетана, наделённый силой Ветра, — на земле он наиболее достоин поклонения».

Verse 2

वर्णेन तद्रुधिरसोममधुप्रकाशमाताम्रपीतदहनोज्ज्वलितं विभाति / नीलं पुनः खलु सितं परुषं विभिन्नं व्याध्यादिदोषकरणेन च तद्विभाति

По цвету он кажется то кровавым, то лунным, то медовым, то огненным сиянием — блестит медно-красным и жёлтым. А иной раз бывает синим или белым, шероховатым или пёстрым; такие виды возникают из-за болезней и прочих изъянов.

Verse 3

स्निग्धा विशुद्धाः समरागिणश्च आपीतवर्णा गुरवो विचित्राः / त्रासव्रणव्यालविवर्जिताश्च कर्केतनास्ते परमं पवित्राः

Эти каркеты — гладкие и чистые, ровно окрашенные, желтоватые, тяжёлые и узорчатые; без трещин, ран и всякого «змеиного» изъяна. Такие каркеты почитаются как наивысше священные и чистые.

Verse 4

पत्रेण काञ्चनमयेन तु वेष्टयित्वा तप्तं यदा हुतवहे भवति प्रकाशम् / रोगप्रणाशनकरं कलिनाशनं तदायुष्करं कुलकरं च सुखप्रदं च

Когда его оборачивают золотым листом и прокаливают в священном огне, пока оно не засияет, оно становится уничтожителем болезней и устранителем пагубных влияний Кали; дарует долголетие, укрепляет род и приносит счастье.

Verse 5

एवंविधं बहुगुणं मणिमावहन्ति कर्केतनं शुभलङ्कृतये नरा ये / ते पूजिता बहुधना बहुबान्धवाश्च नित्योज्ज्वलाः प्रमुदिता अपिते भवन्ति

Мужи, носящие для благого украшения многодобродетельный камень Каркетана (гессонит/гранат), бывают почитаемы, наделяются обильным богатством и множеством родичей; они пребывают вечно сияющими и радостными.

Verse 6

एके ऽपनह्य विकृताकुलनीलभासः प्रम्लानरागलुलिताः कलुषा विरूपाः / तेजो ऽतिदीप्ति कुलपुष्टिविहीनवर्णाः कर्केतनस्य सदृशं वपुरुद्वहन्ति

Иные, сбросив одежды, носят искажённые тела с мутным синеватым отблеском: цвет лица увял, запятнан и безобразен. Их сияние чрезмерно пылает, но окраска лишена питания и благородной красоты рода — они несут облик, подобный Каркетане.

Verse 7

कर्केतनं यदि परीक्षितवर्णरूपं प्रत्यग्रभास्वरदिवाकरसुप्रकाशम् / तस्योत्तमस्य मणि शास्त्रविदां महिम्ना तुल्यं तु मूल्यमुदितं तुलितस्य कार्यम्

Если Каркетана (гессонит) исследована и признана истинной по цвету и облику — сияющей свежим блеском, подобным лучезарному солнцу, — то по авторитетному суждению знатоков шастр объявленная цена этого наилучшего камня должна считаться равной той, что установлена надлежащим взвешиванием и оценкой.