Adhyaya 58

Verse 1

नाम सप्तपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः हरिरुवाच / वक्ष्ये प्रमाणसंस्थाने सूर्यादीनां शृणुष्व मे / योजानानां सहस्राणि भास्करस्य रथो नव

Хари сказал: «Я изложу меры и устройство Солнца и прочих небесных светил — слушай меня. Колесница солнечного бога Бхаскары простирается на девять тысяч йоджан».

Verse 2

ईषादण्डस्तथैवास्य द्विगुणो वृषभध्वज / सार्धकोटिस्तथा सप्त नियुतान्यधिकानि च

О Владыка со знаменем Быка (Шива), дышло‑жердь (īṣā-daṇḍa) у него также вдвое длиннее; мера его — семь с половиной коти, да ещё с прибавлением ниют.

Verse 3

योजनानां तु तस्याक्षस्तत्र चक्रं प्रतिष्ठितम् / त्रिनाभिमति पञ्चारे षण्नेमिन्यक्षयात्मके

Его ось простирается на йоджаны, и на ней утверждено колесо — понимаемое как имеющее три ступицы, пять спиц и шесть ободов, по природе своей неразрушимое.

Verse 4

संवत्सरमये कृत्स्नं कालचक्रं प्रतिष्ठितम् / चत्वारिंशत्सहस्राणि द्वितीयो ऽक्षो विवस्वतः

В годообразном круге целиком утверждено Колесо Времени (Калачакра). Сорок тысяч (единиц) составляют вторую ось Вивасвана (Солнца).

Verse 5

पञ्चान्यानि तु सार्धानि स्यन्दनस्य वृषध्वज / अक्षप्रमाणमुभयोः प्रमाणं तु युगार्धयोः

О носящий знамя Быка (Шива), у колесницы есть ещё прибавка в пять с половиной мер; мера оси одинакова с обеих сторон, а мера ярма — половина юги.

Verse 6

ह्रस्वो ऽक्षस्तद्युगार्धेन ध्रुवाधारे रथस्य वै / द्वितीये ऽक्षे तु तच्चक्रं संस्थितं मानसाचले

Ось колесницы коротка — в половину длины ярма — и укреплена у опоры Полюса колесницы. На второй оси то колесо установлено на горе Манаса.

Verse 7

गायत्त्री सबृहत्युष्णिग्जगतीत्रिष्टुबेव च / अनुष्टुप्पङ्क्तिरित्युक्ताश्छन्दांसि हरयो रवेः

Гаятри, Брихати, Ушник, Джагати, Триштубх, Ануштубх и Панкати — таковы размеры (чхандасы), провозглашённые связанными с Солнцем, Рави, как его семь коней.

Verse 8

धाता क्रतुस्थला चैव पुलस्त्यो वासुकिस्तथा / रथकृद्ग्रामणीर्हेतिस्तुम्बुरुश्चैत्रमासके

В месяце Чайтра предстоят: Дхата, Кратустхала, Пуластья, Васуки, Ратхакрит, Грамани, Хети и Тумбуру.

Verse 9

अर्यमा पुलहश्चैव रथोजाः पुञ्जिकस्थला / प्रहेतिः कच्छनीरश्च नारदश्चैव माधवे

В месяце Мадхава (Вайшакха) следует помнить и умилостивлять: Арьяму, Пулаху, Ратходжу, Пунджикастхалу, Прахети, Каччаниру и Нараду.

Verse 10

मित्रो ऽत्रिस्तक्षको रक्षः पौरुषेयो ऽथ मेनका / हाहा रथस्वनश्चैव ज्येष्ठे भानो रथे स्थिताः

В месяце Джйештха Митра, Атри, Такшака, ракшаса, Паурушея и затем Менака; также Хаха и Ратхасвана — все они пребывают в колеснице Бхану, Солнца.

Verse 11

वरुणो वसिष्ठो रम्भा सहजन्या कुहूर्बुधः / रथचित्रस्तथा शुक्रो वसन्त्याषाढसंज्ञिते /

Варуṇa и Васиштха, Рамбха, Сахаджанья, Куху и Будха; также Ратхачитра и Шукра — таковы имена, соотносимые с месяцами Васанта и Ашадха.

Verse 12

इन्द्रो विश्वावसुः स्रोत(श्रोत्र) एलापत्रस्तथाङ्गिराः / प्रम्लोचा च नभस्येते सर्पाश्चार्के तु सन्ति वै

Индра, Вишвавасу, Срота (или Шротра), Элапатра, а также Ангира; и Прамлоча — таковы владыки месяца Набхас; а в Арка (следующем месяце) воистину присутствуют наги, священные змеи.

Verse 13

विवस्वानुग्रसेनश्च भृगुरापूरणस्तथा / अनुम्लोचाशङ्खपालौ व्याघ्रो भाद्रपदे तता

В месяце Бхадрапада (владычествуют) Вивасван и Уграсена, также Бхригу и Апурана; кроме того Анумлоча и Шанкхапала — и Вьягхра также.

Verse 14

पूषा च सुरुचिर्धाता गौतमो ऽथ धनञ्जयः / सुषेणो ऽन्यो धृताची च वसन्त्याश्वयुजे रवौ

В месяцах Васанта и Ашваюджа главные имена, связанные с Солнцем, таковы: Пуша, Суручи, Дхата, Гаутама, Дхананджая, другой по имени Сушена и Дхритачи.

Verse 15

विश्वावसुर्भरद्वाजः पर्जन्यैरावतौ तदा / विश्वाची सेनजिच्चापः (पि) कार्तिके चाधिकारिणः

В то время Вишвавасу и Бхарадваджа, вместе с Парджанья и Айраватой; а также Вишвачи, Сенаджит и Чапа — таковы владыки месяца Картика.

Verse 16

अंशुश्च काश्यपस्तार्क्ष्यो महापद्मस्तथोर्वशी / चित्रसेनस्तथा विद्युन्मार्गशीर्षाधिकारिणः

Амшу, Кашьяпа, Таркшья, Махападма и также Урваши; а ещё Читрасена и Видьют — таковы владыки месяца Маргаширша.

Verse 17

क्रतुर्भर्गस्तथोर्णायुः स्फूर्जः कर्कोटकस्तथा / अरिष्टनेमिश्चैवान्या पूर्वचित्तिवर्रात्सराः / पौषमासे वसन्त्येते सप्त भास्करमण्डले

В месяце Пауша эти семеро пребывают в солнечном круге: Крату, Бхарга, Орнаю, Сфурджа, Каркотака, Ариштанеми, а также прочие — Пурвачитти и Варратсара.

Verse 18

त्वष्टाथ जमदग्निश्च कम्बलो ऽथ तिलोत्तमा / ब्रह्मापेतो ऽथ ऋतजिद्धृतराष्ट्रश्च सप्तमः / माघमासे वसन्त्येते सप्त भास्करमण्डले

В месяце Магха Твашта, Джамадагни, Камбала, Тилоттама, Брахмапета, Ритаджит и седьмой — Дхритараштра: эти семеро пребывают в солнечном круге.

Verse 19

विष्णुरश्वतरो रम्भा सूर्यवर्चाश्च सत्यजित् / विश्वामित्रस्तथा रक्षो यज्ञापेतो हि फाल्गुने

В месяце Пхалгуна имена владык таковы: Вишну, Ашватара, Рамбха, Сурьяварча, Сатьяджит и также Вишвамитра; а ещё Ракша и Яджняпета.

Verse 20

सवितुर्मण्डले ब्रह्मन्विष्णुशक्त्युपबृंहिताः / स्तुवन्ति मुनयः सूर्यं गन्धर्वैर्गोयते पुरः

О брахман, в солнечном круге, в сфере Савитри, мудрецы, укреплённые шакти Вишну, восхваляют Солнце; а впереди гандхарвы воспевают Его песнопениями.

Verse 21

नृत्यन्त्यो ऽप्सरसो यान्ति सूर्यस्यानुनिशाचराः / वहन्ति पन्नगा यक्षैः क्रियते ऽभीषुसंग्रहः

Танцуя, апсары шествуют; и ночные существа следуют за Солнцем. Нагов несут якши — так совершается собирание солнечных лучей.

Verse 22

बालखिल्यास्तथैवैनं परिवार्य समासते / रथस्त्रिचक्रः सोमस्य कुन्दाभास्तस्य वाजिनः

Так же и мудрецы Балахилья окружают его и сидят в служении. Колесница Сомы трёхколёсна, а кони его белы, как цветы жасмина.

Verse 23

वामदक्षिणतो युक्ता दश तेन चरत्यसौ / वार्य (य्व) ग्रनिद्रव्यसम्भूतो रथश्चन्द्रसुतस्यच

Слева и справа впрягают десять коней; ими он движется. И колесница сына Луны также сотворена из водной субстанции и благоуханных материалов.

Verse 24

पिशङ्गेस्तुरगैर्युक्तः सो ऽष्टाभिर्वायुवेगिभिः / सवरूथः सानुकर्षो युक्तो भूमिभवैर्हयैः

Он запряжён в рыжевато-бурых коней — восьмерых, быстрых как ветер; с колесничным остовом и упряжью, и влеком земнородными скакунами.

Verse 25

सोपासंगपताकस्तु शुक्रस्यापि रथो महान् / रथो भूमिसुतस्यापि तप्तकाञ्चनसन्निभः

Есть и великая колесница Шукра (Венеры), снабжённая убранством и знаменем; так же колесница Бхумисуты (Марса) сияет, как раскалённое золото.

Verse 26

अष्टाश्वः काञ्चनः श्रीमान् भौमस्यापि रथो महान्

Даже Бхаума (Марс) владеет блистательной золотой колесницей — великой и величественной, запряжённой восемью конями.

Verse 27

पद्मरागारुणैरश्वैः संयुक्तो वह्निसंभवैः / अष्टाभिः पाण्डरैर्युक्तैर्वाजिभिः काञ्चने रथे

На золотой колеснице он впряжён в коней, алых как рубин падмарага, рождённых из огня, и также соединён с восемью бледно-белыми скакунами.

Verse 28

तिष्ठंस्तिष्ठति वर्षं वै राशौराशौ बृहस्पतिः / आकाशसम्भवैरश्वैः शवलैः स्यन्दनं युतम्

Брихаспати пребывает целый год в каждом знаке зодиака. Его колесница запряжена пёстрыми конями, о которых говорят, что они рождены небом.

Verse 29

समारुह्य शनैर्याति मन्दगामी शनैश्चरः / स्वर्भानोस्तुरगा ह्यष्टौ भृङ्गाभा धूसरं रथम्

Взойдя на колесницу, Шанайшчара (Сатурн), медленноходный, движется постепенно. Его колесница сумрачно-серая, её тянут восемь коней Сварбхану, чёрных как пчёлы.

Verse 30

सकृद्यक्तास्तु भूतेशबहन्त्यविरतं शिव / तथा केतुरथस्याश्वा अष्टौ ते वातरंहसः

Однажды впряжённые, о Шива, владыка существ, они несут его без передышки; так же и восемь коней колесницы со знаменем (Кету) стремительны, как ветер.

Verse 31

पलालधूमवर्णाभा लाक्षारसनिभारुणाः / द्वीपनद्यद्रयुदन्वन्तो भुवनानिहरेस्तनुः

Цветом как дым горящей мякины и красноватые, как сок лака,—таковы острова, реки, горы и океаны, и все миры: это само тело Хари (Вишну).