Adhyaya 56

Verse 1

नाम पञ्चपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः हरिरुवाच / सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य च / ज्येष्ठः शान्तभवो नाम शिशिरस्तदन्तरः

Хари (Господь Вишну) сказал: «У Медхатитхи, владыки Плакша-двипы, семь сыновей. Старший именуется Шантхавава, а после него идёт Шишира».

Verse 2

सुखोदयस्तथा नन्दः शिवः क्षेमक एव च / ध्रुवश्च सप्तमस्तेषां प्लक्षद्वीपेश्वरा हि ते

Сукходая, Нанда, Шива и Кшемака, а Дхрува — седьмой: воистину они суть владыки Плакша-двипы.

Verse 3

गोमेदश्चैव चन्द्रश्च नारदो दुन्दुभिस्तथा / सोमकः सुमनाः शैलो बैभ्राजश्चात्र सप्तमः

Гомеда и Чандра, Нарада и Дунду́бхи; Сомака, Сумана, Шайла, и здесь седьмой — Байбхраджа: таковы перечисленные имена.

Verse 4

अनुतप्ता शिखी चैव विपाशा त्रिदिवा क्रमुः / अमृता सुकृता चैव सप्तैतास्तत्र निम्नगाः

Там текут семь рек: Анутáпта, Шикхи, Випаша, Тридива, Крамух, Амрита и Сукрита.

Verse 5

वपुष्माञ्छाल्मलस्येशस्तत्सुता वर्षनामकाः / श्वेतो ऽथ हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा

Вапушман — владыка Шальмали; его сыновья известны как Варши: Швета, Харита, Джимута и Рохита.

Verse 6

वैद्युतो मानसश्चैव सप्रभशाचपि सप्तमः / कुमुदश्चोन्नतो द्रोणो महिषो ऽथ बलाहकः

«Вайдьюта» и «Манаса», и также «Сапрабха» как седьмой; затем названы «Кумуда», «Унната», «Дрона», «Махиша» и «Балахка».

Verse 7

क्रौञ्चः ककुद्मान्ह्येते वै गिरयः सरितस्त्विमाः / योनितोया वितृष्णा च चन्द्रा शुक्ल विमोचनी

«Краунча» и «Какудман» — воистину это горы; а вот реки: Йонитойя, Витришна, Чандра и Шукла-вимочани.

Verse 8

विधृतिः सप्तमी तासां स्मृताः पापप्रशान्तिदाः / ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्त पुत्राः शृणुष्वतान्

Среди тех (божественных матерей) Видхрити помнится как седьмая, дарующая умиротворение грехов. На Кушадвипе от Джйотишмата родились семь сыновей — слушай о них.

Verse 9

उद्भिदो वेणुमांश्चैव द्वैरथो लम्बनो धृतिः / प्रभाकरो ऽथ कपिलस्तन्नामा वर्षपद्धतिः

Удбхида, Венумамша, Двайратха, Ламбана, Дхрити, Прабхакара и Капила — таковы имена по порядку в годовом круге (варша-паддхати).

Verse 10

विद्रुमो हेमशैलश्च द्युतिमान्पुष्पवांस्तथा / कुशेशयो हरिश्चैव सप्तमो मन्दराचलः

Видрума, Хемашайла, Дьютиман, Пушпаван, Кушешая и Хари — это (горы); а седьмая — гора Мандара.

Verse 11

धूतपापा शिवा चैव पवित्रा सन्मतिस्तथा / विद्युदभ्रा मही चान्या सर्वपापहरास्त्विमाः

Дхутатпапа, Шива, Павитра и также Санмати; равно Видьюдабхра, Махи и другие — все они суть устраняющие всякий грех.

Verse 12

क्रौञ्चद्वीपे द्युतिमतः पुत्राः सप्त महात्मनः / कुशलो मन्दगश्चोष्णः पीवरो ऽथोन्धकारकः

На Краунча-двипе (Krauñca-dvīpa) у Дьютимана (Dyutimān) было семь великодушных сыновей: Кушала (Kuśala), Мандага (Mandaga), Ушна (Uṣṇa), Пивара (Pīvara) и также Андхакарака (Andhakāraka).

Verse 13

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सप्तैते तत्सुता हर / क्रौञ्चश्च वामनश्चैव तृतीयश्चान्ध (थ) कारकः

Муни (Muni) и Дундубхи (Dundubhi) также: эти семеро — его сыновья, о Хара (Hara). Краунча (Krauñca) и Вамана (Vāmana) тоже среди них, и ещё один — Андхакарака (Andhakāraka; также читают Атхакарака).

Verse 14

दिवावृत्पञ्चमश्चान्यो दुन्दुभिः पुण्डरीकवान् / गौरी कुमुद्वती चैव सन्ध्या रात्रिर्मनोजवा

Другой зовётся Дивавр̣тпанчама (Divāvṛtpañcama); (другой) — Дундубхи (Dundubhi); (другой) — Пунд̣арикаван (Puṇḍarīkavān). Также: Гаури (Gaurī), Кумудвати (Kumudvatī), Сандхья (Sandhyā), Ратри (Rātri) и Маноджава (Manojavā).

Verse 15

ख्यातिश्च पुण्डरीका च सप्तैता वर्षनिम्नगाः / शाकद्वीपेश्वराद्भव्यात्सप्त पुत्राः प्रजज्ञिरे

Кхьяти (Khyāti) и Пунд̣арика (Puṇḍarīkā) — они среди семи рек областей (varṣa). А от Бхавьи (Bhavyā), через владыку Шакадвипы (Śākadvīpa), родились семь сыновей.

Verse 16

जलद्श्च कुमारश्च सुकुमारोरुणी बकः / कुसुमोदः समोदार्किः सप्तमश्च महाद्रुमः

«Джалада» (Jalada), «Кумара» (Kumāra), «Сукумара» (Sukumāra), «Аруни» (Aruṇī) и «Бака» (Baka); затем «Кусумода» (Kusumoda), «Самодарки» (Samodārki); и седьмой — «Махадрума» (Mahādruma): так перечисляются имена.

Verse 17

सुकुमारी कुमारी च नलिनी धेनुका च या / इक्षुश्च वेणुका चैव गभस्ती सप्तमी तथा

Сукумāрī, Кумāрī, Налинī и Дхенукā; Икшу и Венукā также — Габхастī седьмая, в этом порядке.

Verse 18

शबलात्पुष्करेशाच्च महावीरश्च धातकिः / अभूद्वर्षद्वयं चैव मानसोत्तरपर्वतः

От Шабалы и от Пушкареши, а также от Махавиры и Дхатакӣ возникли две варши; и (там есть) гора Манасоттара.

Verse 19

योजनानां सहस्राणि ऊर्ध्वं पञ्चाशदुच्छ्रितः / तावच्चैव च विस्तीर्णः सर्वतः परिमण्डलः

Он поднимается вверх на высоту в пятьдесят тысяч йоджан и столь же простирается в ширину; со всех сторон он совершенно круговиден.

Verse 20

स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवेष्टितः / स्वादूदकस्य पुरतो दृश्यते लोकसंस्थितिः

Пушкара, материк, подобный лотосу, окружён океаном сладких вод; и за этим океаном сладкой воды виден порядок устроения миров.

Verse 21

द्विगुणा काञ्चनी भूमिः सर्वजन्तुविवर्जिता / लोकालोकस्ततः शैलो योजनायुताविस्तृतः / तमसा पर्वतो व्याप्तस्तमो ऽप्यण्डकटाहतः

Далее простирается золотая земля, вдвое большей меры, лишённая всех живых существ. Затем стоит гора Локалока, раскинувшаяся на десять тысяч йоджан. Эту гору окутывает тьма, и даже эта тьма ограничена оболочкой космического яйца.