Adhyaya 187

Verse 1

ऽध्यायः हरिरुवाच / हस्तिकर्णपलाशस्य पत्राणि? चूर्णयेद्धर / सर्वरोगविनिर्मुक्तं चूर्णं पलशतं शिव

Хари сказал: «О Дхара, истолки в порошок листья растения хастикарна (hastikarṇa). Этот порошок — если принять его мерой в сто пал (pala) — освобождает от всех болезней, о Шива».

Verse 2

सक्षीरं भक्षीतं कुर्यात्सप्ताहेन वृषध्वज / नरं श्रुतिधरं रुद्र मृगेन्द्रगतिविक्रमम्

О Вришадхваджа, Владыка со знаменем быка, если вкушать (это снадобье) вместе с молоком в течение недели, то человек — о Рудра — станет хранителем священного знания, обретя львиную поступь и доблесть.

Verse 3

पद्मरागप्रतीकाशंयुक्तं दशशतायुषा / षोडशाब्दाकृतिं रुद्र सततं दुग्धभोजनात्

О Рудра, при постоянном питании молоком человек обретает сияние, подобное рубину, достигает срока жизни в тысячу лет и неизменно сохраняет облик шестнадцатилетнего юноши.

Verse 4

मधुसर्पिःसमायुक्तं दुग्धमायुष्करं भवेत् / तज्जग्धं मधुना सार्धं दशवर्ष सहस्रिणम्

Молоко, смешанное с мёдом и гхи, становится средством, продлевающим жизнь. Когда его вкушают вместе с мёдом, говорится, что оно дарует жизнь на десять тысяч лет (то есть на весьма долгий срок).

Verse 5

कुर्यान्नरं श्रुतिधरं प्रमदाजनवल्लभम् / दध्ना नित्यं भक्षितन्तु वज्रदेहकरं भवेत्

Тот, кто ежедневно вкушает простоквашу (дадхи), становится сведущим в священном чтении Шрути, мил женщинам, и, как говорится, обретает тело, крепкое, как ваджра — небесная молния.

Verse 6

केशराजिसमायुक्तं नरं वर्षसहस्रिणम् / तच्च काञ्जिकसंयुक्तं नरं कुर्याच्च भक्षितम्

Человека, обмазанного густой массой волос, заставляют терпеть мучение тысячу лет; затем того же человека смешивают с канджикой (кислой похлёбкой) и делают пищей для поедания.

Verse 7

शतवर्षं दिव्यदेहं वलीपलितवर्जितम् / जग्धं त्रिफलया क्षौद्रं चक्षुष्मन्तं करोति वै

Принятое с Трифалой и мёдом, это воистину дарует столетнюю жизнь, сияющее, почти небесное тело, свободное от морщин и седины, и наделяет ясным, сильным зрением.

Verse 8

अन्धः पश्येत्तु चूर्णस्य साज्यस्यैव तु भक्षणात् / महिषीक्षीरसंयुक्तस्तल्लेपः कृष्णकेशकृत्

Страждущий слепотой может вновь обрести зрение, вкушая порошковое снадобье, смешанное с гхи. Так же и мазь, приготовленная на буйволином молоке, как говорят, делает волосы чёрными.

Verse 9

खल्वाटस्य च वै केशा भवन्ति वृषभध्वज / तैलयुक्तेन चूर्णेन वलीपलितनाशनम्

О Вришабхадхваджа, Владыка со знаменем быка (Шива), даже у лысого поистине вырастают волосы; а порошок, смешанный с маслом, как говорят, уничтожает морщины и седину.

Verse 10

तदुद्वर्तनमात्रेण सर्वरागः प्रमुच्यते / सच्छागक्षीरचूर्णेन दृष्टिः स्यान्मासतो ऽञ्जनात्

Одного лишь растирания этого средства по телу достаточно, чтобы исчезли всякая потемнелость и болезненные пятна. А если наносить как коллирий порошок, приготовленный из чистого козьего молока, то зрение прояснится в течение месяца.

Verse 11

पलाशस्य च बीजानि श्रावणे वितुषाणि च / गृहीत्वा नवनीतेन तेषां चूर्णं च भक्षयेत्

В месяц Шравана (Śrāvaṇa) следует взять семена дерева палаша (palāśa) и очистить их от шелухи; затем истолочь в порошок, смешать со свежим маслом (наванита) и употребить в пищу.

Verse 12

कर्षार्धमेकं सेवेत नत्वा नित्यं हरिं प्रभुम् / पुराणषष्टिधान्यस्य पथ्यमम्बु पिबन्हर / जीवेद्वर्षसहस्राणि वलीपलितवर्जितः

Ежедневно, поклонившись Хари, Владыке, следует постоянно принимать одну меру в пол-карши (half-karṣa) этого благого снадобья. Пья лишь подходящую воду, о Хара, человек проживёт тысячи лет, без морщин и седины.

Verse 13

भृङ्गराजस्य वै मूलं पुष्यर्क्षे तु समाहृतम् / विधाय तस्य चूर्णं वै ससौवीरञ्च भक्षयेतं

Следует собрать корень бхрингараджи (bhr̥ṅgarāja) в день накшатры Пушья (Puṣya); затем сделать из него порошок и принять вместе с саувирой (sauvīra) — ферментированным тоником.

Verse 14

मासमात्रप्रयोगेण वलीपलितवर्जितः / शतानि पञ्च जीवेच्च नरो नागबलो भवेत् / भवेच्छ्रुतिधरो रुद्र पुष्यर्क्षे चैव भक्षणात्

При употреблении всего лишь в течение месяца человек становится свободен от морщин и седины; он может прожить пятьсот лет и обрести силу наги (священного змея). О Рудра, принимая это во время накшатры Пушья, он становится шрутидхарой (śrutidhara) — носителем священного знания.