Adhyaya 143

Verse 1

द्विचत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / रामायणमतो वक्ष्ये श्रुतं पापविनाशनम् / विष्णुनाभ्यब्जतो ब्रह्मा मरीचिस्तत्सुतो ऽभवत्

Брахма сказал: Ныне я поведаю «Рамаяну», как я её слышал, — уничтожающую грехи. Из лотоса, возникшего из пупка Вишну, родился Брахма; и Маричи родился его сыном.

Verse 2

मरीचेः कश्यपस्तस्माद्रविस्तस्मान्मनुः स्मृतः / मनोरिक्ष्वाकुरस्याभूद्वंशे राजा रघुः स्मृतः

От Маричи произошёл Кашьяпа; от него — Рави (Солнце). От Солнца поминают Ману; от Ману родился Икшваку; и в том роду прославлен царь Рагху.

Verse 3

रघोरजस्ततो जातो राजा दशरथो बली / तस्य पुत्रास्तु चत्वारो महाबलपराक्रमाः

От Рагху затем родился могучий царь Дашаратха. У него было четверо сыновей, исполненных великой силы и героической доблести.

Verse 4

कौसल्यायाम भूद्रामो भरतः कैकयीसुतः / सुतौ लक्ष्मणशक्षुघ्नौ सुमित्रायां बभूवतुः

От Каусальи родился Рама; Бхарата родился как сын Кайкейи. А два сына — Лакшмана и Шатругхна — родились от Сумитры.

Verse 5

रामो भक्तः पितुर्मातुर्विश्वामित्रादवाप्तवान् / अस्त्रग्रामं ततो यक्षीं ताटकां प्रजघान ह

Рама, преданный отцу и матери, получил от Вишвамитры собрание божественных оружий; затем он поразил якшини Татаку.

Verse 6

विशावमित्रस्य यज्ञे वै सुबाहुं न्यवधीद्बली / जनकस्य क्रतुं गत्वा उपयेमे ऽथ जानकीम्

Могучий герой поразил Субаху на жертвоприношении (яджне) Вишвамитры; затем, отправившись на жертвенный обряд царя Джанаки, взял в жёны Джанаки (Ситу).

Verse 7

ऊर्मिलां लक्ष्मणो वीरो भरतो माण्डवीं सुताम् / शत्रुघ्नो वै कीर्तिमतीं कुशध्वजसुते उभे

Доблестный Лакшмана женился на Урмиле; Бхарата — на Мандави, дочери; а Шатругхна, воистину, — на Киртимати; обе они были дочерьми Кушадхваджи.

Verse 8

पित्रादिभिरयोध्यायां गत्वा रामादयः स्थिताः / युधाजितं मातुलञ्च शत्रुघ्नभरतौ गतौ

Прибыв в Айодхью вместе с отцами и прочими, Рама и остальные остались там; а Бхарата и Шатругхна отправились также к своему дяде по матери — Юдхаджиту.

Verse 9

गतयोर्नृपवर्यो ऽसौ राज्यं दातुं समुद्यतः / स रामाय तत्पुत्राय कैकेय्या प्रार्थितस्तदा

Когда настал срок, тот превосходный царь был готов передать царство Раме, своему сыну; но в тот миг Каикеи обратилась к нему с просьбой.

Verse 10

चतुर्दशसमावासो वनेरामस्य वाञ्छितः / रामः पितृहितार्थञ्च लक्ष्मणेन च सीतया

Рама пожелал провести в лесу четырнадцать лет; и ради блага своего отца Рама отправился туда вместе с Лакшманой и Ситой.

Verse 11

राज्यञ्च तृणवत्त्यक्त्वा शृङ्गवेरपुरं गतः / रथं त्यक्त्वा प्रयागञ्च चित्रकूटगिरिं गतः

Отрёкшись от царства, как от простой травы, он отправился в Шрингаверапуру. Оставив колесницу, он также пришёл в Праягу и затем направился к горе Читракута.

Verse 12

रामस्य तु वियोगेन राजा स्वर्गं समाश्रितः / संस्कृत्य भरतश्चागाद्राममाह बलान्वितः

Разлучённый с Рамой, царь Дашаратха оставил этот мир и достиг небес. Совершив погребальные обряды, Бхарата — поддержанный войском — отправился и обратился к Раме.

Verse 13

अयोध्यान्तु समागत्य राज्यं कुरु महामते / स नैच्छत्पादुके दत्त्वा राज्याय भरताय तु

Его уговаривали: «Приди в Айодхью и правь царством, о великомудрый!» Но он не пожелал этого; вместо того, передав пару сандалий, он вверил царскую власть Бхарате.

Verse 14

विसर्जितो ऽथ भरतो रामराज्यमपालयत् / नन्दिग्रामे स्थितो भक्तो ह्ययोध्यां नाविशद्व्रती

Затем Бхарата, отправленный обратно, оберегал царство Рамы. Пребывая в Нандиграме, преданный и твёрдый в своём обете, он не входил в Айодхью.

Verse 15

रामो ऽपि चित्रकूटाच्च ह्यत्रेराश्रममाययौ / नत्वा सुतीक्ष्णं चागस्त्यं दण्डकारण्यमागतः

Рама также, покинув Читракуту, пришёл в ашрам Атри; и, поклонившись Сутикшне и Агастье, направился в лес Дандака.

Verse 16

तत्र शूर्पणखा नाम राक्षसी चात्तुमागता / निकृत्य कर्णो नासे च रामेणाथापवारिता

Туда пришла демоница по имени Шурпанакха, желая пожрать его. Рама отсек ей уши и нос и прогнал прочь.

Verse 17

तत्प्रेरितः खरश्चागाद्दूषणस्त्रिशिरास्तथा / चतुर्दशसहस्रेण रक्षसान्तु बलेन च

Подстрекаемый ею, Кхара выступил, а также Душана и Тришира, с войском из четырнадцати тысяч ракшасов.

Verse 18

रामो ऽपि प्रेषयामास बाणैर्यमपुरञ्च तान् / राक्षस्या प्रेरितो ऽभ्यागाद्रावणो हरणाय हि

Рама же отправил их своими стрелами в обитель Ямы; и, побуждаемый демоницей, Равана явился для похищения.

Verse 19

मृगरूपं स मारीचं कृत्वाग्रे ऽथ त्रिदण्डधृक् / सीतया प्रेरितो रामो मारीचं निजघान ह

Тогда Марича, приняв облик оленя, появился перед ними; и Рама, побуждаемый Ситой, сразил Маричу.

Verse 20

म्रियमाणः स च प्राह हा सीते ! लक्ष्मणोति च / सीतोक्तो लक्ष्मणो ऽथागाद्रामश्चानुददर्श तम्

Умирая, он закричал: «О Сита! Лакшмана!». Посланный Ситой, Лакшмана пошел, и Рама увидел его.

Verse 21

उवाच राक्षसी माया नूनं सीता हृतेति सः / रावणो ऽन्तरमासाद्य ह्यङ्केनादाय जानकीम्

Он сказал: «Несомненно, это майя ракшаси — Сита и вправду похищена». Тогда Равана, улучив миг, поднял Джанаки к себе на колени и унес её.

Verse 22

जटायुषं विनिर्भिद्य ययौ लङ्कां ततो बली / अशोकवृक्षच्छायायां रक्षितां तामधारयत्

Затем могучий, пронзив Джатаю, отправился на Ланку; и там удерживал её под сенью ашокового дерева, под строгой охраной.

Verse 23

आगत्य रामः सून्याञ्च पर्णशालां ददर्श ह / शोकं कृत्वाथ जानक्या मार्गणं कृतवान्प्रभुः

Придя, Рама увидел, что хижина из листьев пуста. Сражённый скорбью о Джанаки, Владыка начал её искать.

Verse 24

जटायुषञ्च संस्कृत्य तदुक्तो दक्षिणां दिशम् / गत्वा सख्यं ततश्चक्रे सुग्रीवेण च राघवः

Совершив погребальные обряды по Джатаю и следуя его наставлению, Рагхава направился на юг; затем он заключил союз дружбы с Сугривой.

Verse 25

सप्त तालान्विनिर्भिद्य शरेणानतपर्वणा / वालिनञ्च विनिर्भिद्य किष्किन्धायां हरीश्वरम्

Одной стрелой, чьи сочленения не были согнуты, он пронзил семь деревьев тала; и в Кишкиндхе пронзил также Валина, владыку среди ванаров.

Verse 26

सुग्रीवं कृतवान्राम ऋश्यमूके स्वयं स्थितः / सुग्रीवः प्रेषयामास वानरान्पर्वतोपमान्

Рама, пребывая сам на Ришьямуке, заключил союз с Сугривой. Тогда Сугрива разослал воинов-ванаров, огромных, словно горы.

Verse 27

सीताया मार्गणं कर्तुं पूर्वाद्याशासु सोत्सवान् / प्रतीचीमुत्तरां प्राचीं दिशं गत्वा समागताः

Чтобы разыскать Ситу, они с великим рвением отправились на восток и в иные стороны света. Побывав на западе, на севере и на востоке, они вернулись и собрались вместе.

Verse 28

दक्षिणान्तु दिशं ये च मार्गयन्तो ऽथ जानकीम् / वनानि पर्वतान्द्वीपान्नदीनां पुलिनानि च

А те, кто искал Джанаки на юге, обошли леса, горы, острова и даже песчаные отмели на берегах рек.

Verse 29

जानकीन्ते ह्यपश्यन्तो मरणे कृतनिश्चयाः / सम्पातिवचनाज्ज्ञात्वा हनूमान्कपिकुञ्जरः

Не увидев Джанаки, они решили умереть. Но, узнав истину из слов Сампати, Хануман — словно слон среди обезьян — взял на себя руководство.

Verse 30

शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे मकरालयम् / अपश्यज्जानकीं तत्र ह्यशोकवनिकास्थिताम्

Хануман перепрыгнул океан — обитель макар — шириной в сто йоджан. Там он увидел Джанаки, пребывающую в роще Ашока.

Verse 31

भर्त्सितां राक्षसीभिश्च रावणेन च रक्षसा / भव भार्येति वदता चिन्तयन्तीञ्च राघवम्

Терзаемая ракшаси и ракшасой Раваной, который твердил: «Будь моей женой», она всё же непрестанно помышляла о Рагхаве (Раме).

Verse 32

अङ्गुलीयं कपिर्दत्त्वा सीतां कौशल्यमब्रवीत् / रामस्य तस्य दूतो ऽहं शोकं मा कुरु मैथिलि

Вручив кольцо, обезьяна утешительно сказала Сите: «Я — посланник того Рамы; не скорби, о царевна Митхилы».

Verse 33

स्वाभिज्ञानञ्च मे देहि येन रामः स्मरिष्यति / तच्छ्रुत्वा प्रददौ सीता वेणीरत्नं हनूमते

«Дай мне знак узнавания, чтобы Рама вспомнил и признал меня». Услышав это, Сита вручила Хануману драгоценность из своей косы.

Verse 34

यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा वाच्यं त्वया कपे / तथेत्युक्त्वा तु हनुमान्वनं दिव्यं बभञ्ज ह

«О обезьяна, скажи так, чтобы Рама мог поспешить с делом». Сказав: «Да будет так», Хануман затем сокрушил дивную рощу.

Verse 35

हत्वाक्षं राक्षसांश्चान्यान्बन्धनं स्वयमागतः / सर्वैरिन्द्रजितो बाणैर्दृष्ट्वा रावणमब्रवीत्

Убив Акшу и других ракшасов и по собственной воле придя в плен, он — поражаемый со всех сторон стрелами Индраджита — увидел Равану и обратился к нему с речью.

Verse 36

रामदूतो ऽस्मि हनुमान्देहि रामाय मैथिलीम् / एतच्छ्रुत्वा प्रकुपितो दीपयामास पुच्छकम्

«Я — Хануман, посланник Рамы; отдай Майтили (Ситу) Раме». Услышав это, он разгневался и поджёг (Хануману) хвост.

Verse 37

कपिर्ज्वलितलाङ्गूलो लङ्कां देहेऽ महाबलः / दग्ध्वा लङ्कां समायातो रामपार्श्वं स वानरः

Могучий обезьяний воин, с пылающим хвостом, предал Ланку огню; сжёгши Ланку, тот ванара вернулся и пришёл к Раме.

Verse 38

जग्ध्वा फलं मधुवने दृष्टा सीतत्यवेदयत् / वेणीरत्नञ्च रामाय रामो लङ्कापुर्री ययौ

Вкусив плод в медовой роще (Мадхуване) и увидев Ситу, Хануман сообщил ей весть; затем, передав Раме драгоценность из косы (веṇī-ратна), Рама отправился к городу Ланке.

Verse 39

ससुग्रीवः स हनुमान्सांगदश्च सलक्ष्मणः / विभीषणो ऽपि सम्प्राप्तः शरणं राघवं प्रति

Вместе с Сугривой, с Хануманом, с Ангадой и с Лакшманой прибыл и Вибхишана, ища прибежища у Рагхавы (Рамы).

Verse 40

लङ्कैश्वर्येष्वभ्यषिञ्चद्रामस्तं रावणानुजम् / रामो नलेन सेतुञ्च कृत्वाब्धौ चोत्ततार तम्

Рама совершил помазание и возвёл младшего брата Раваны на царство в Ланке; затем Рама велел Нале построить мост через океан и перешёл по нему.

Verse 41

सुवेलावस्थितश्चैव पुरीं लङ्कां ददर्शह / अथ ते वानरा वीरा नीलाङ्गदनलादयः

Стоя на горе Сувела, он воистину узрел город Ланку. Затем доблестные воины-ванары — Нила, Ангда, Нала и прочие — встали наготове.

Verse 42

धूम्रधूम्राक्षवीरेन्द्रा जाम्बवत्प्रमुखास्तदा / मैन्दद्विविदमुख्यास्ते पुरीं लङ्कां बभञ्जिरे

Тогда героические вожди — Дхумра, Дхумракша и другие — во главе с Джамбаваном, а впереди Майндой и Двивидой, сокрушили город Ланку.

Verse 43

राक्षसांश्च महाकायान्कालाञ्जनचयोपमान् / रामः सलक्ष्मणो हत्वा सकपिः सर्वराक्षसान्

Рама, вместе с Лакшманой и при поддержке обезьян, истребил всех ракшасов — огромнотелых, чёрных, как груды сурьмы.

Verse 44

विद्युज्जिह्वञ्च धूम्राक्षं देवान्तकनरान्त कौ / महोदरमहापार्श्वावतिकायं महाबलम्

И были там Видьюджджихва и Дхумракша, Девантака и Нарантака; также Маходара и Махапаршва — и Аватикаья, все они необычайно могучи.

Verse 45

कुम्भं निकुम्भं मत्तञ्च मकराक्षं ह्यकम्पनम् / प्रहस्तं वीरमुन्मत्तं कुम्भकर्णं महाबलम्

Кумбха, Никумбха, Матта, Макара́кша, Акампана; и Прахаста — герой по имени Унматта — вместе с Кумбхакарной, необычайно могучим.

Verse 46

रावणिं लक्ष्मणो ऽच्छिन्त ह्यस्त्राद्यै राघवो बली / निकृत्य बाहुचक्राणि रावणन्तु न्यपातयन्

Лакшмана поразил Равани (Индраджита) божественными стрелами; а могучий Рагхава (Рама), отсекши круг рук Раваны, низринул и самого Равану.

Verse 47

सीतां शुद्धां गृहीत्वाथ विमाने पुष्पके स्थितः / सवानरः समायातो ह्ययोध्यां प्रवरां पुरीम्

Затем, приняв Ситу — уже доказанно чистую, — он, восседая в вимане Пушпаке, вместе с воинством ванаров прибыл в Айодхью, первейший из городов.

Verse 48

तत्र राज्यं चकाराथ पुत्त्रवत्पालयन्प्रजाः / दशाश्वमेधानाहृत्य गयाशिरसि पातनम्

Там он царствовал, оберегая подданных как собственных детей. Совершив десять жертвоприношений Ашвамедха, он велел принести приношение на Гаяшираса и совершил возлияние по установленному обряду.

Verse 49

पिण्डानां विधिवत्कृत्वा दत्त्वा दानानि राघवः / पुत्रौ कुशलवौ दृष्ट्वा तौ च राज्ये ऽभ्यषेचयत्

Рагхава (Рама), совершив по уставу пинды и раздав дары милостыни, увидев двух сыновей — Кушу и Лаву, — совершил над ними царское помазание и возвёл их на престол.

Verse 50

एकादशसहस्राणि रामो राज्यमकारयत् / शत्रुघ्नो लवणं जघ्ने शैलूषं भतस्ततः

Рама управлял царством одиннадцать тысяч лет. Затем Шатругхна убил Лавану, горного разбойника, и после того произошло далее.

Verse 51

अगस्त्यादीन्मुनीन्नत्वा श्रुत्वोत्पत्तिञ्च रक्षसाम् / स्वर्गं गतो जनैः सार्धमयोध्यास्थैः कृतार्थकः

Поклонившись мудрецам, таким как Агастья, и выслушав о происхождении ракшасов, он — исполнив своё предназначение — вознёсся на небеса вместе с народом Айодхьи.