Adhyaya 101

Verse 1

नाम शततमो ऽध्यायः याज्ञवल्क्य उवाच / श्रीकामः शान्तिकामो वा ग्रहदृष्ट्यभिचारवान् / ग्रहयञ्ज्ञं समं कुर्याद्गहाश्चैते बुधैः स्मृताः

Глава сто первая. Яджнявалкья сказал: желает ли кто процветания, или ищет умиротворения, или страдает от вредных влияний грах и колдовства (абхичара), — пусть должным образом совершит жертвоприношение грахам, граха-яджню. Таковы грахи, как их помнят мудрецы.

Verse 2

सूर्यः सोमो मङ्गलश्च बुधश्चैव बृहस्पतिः / शुक्रः शनैश्चरो राहुः केतुर्ग्रहगणाः स्मृताः

Сурья (Солнце), Сома (Луна), Мангала (Марс), Будха (Меркурий), Брихаспати (Юпитер), Шукра (Венера), Шанайшчара (Сатурн), Раху и Кету — так помнят сонм грах (планет).

Verse 3

ताम्रकात्स्फाटिकाद्रक्तचन्दनात्स्वर्णकादुभौ / रजतादयसः सीसात्कांस्याद्वर्णान्निबोधत

Узнайте различные виды окраски (или оттенка), происходящие от меди, кристалла (сфатика), красного сандала и золота; равно как и от серебра, железа, свинца и бронзы — постигните эти различения.

Verse 4

रक्तः शुक्लस्तथा रक्तः पीतः पीतः सितोसितः / कृष्णः कृष्णः क्रमाद्वर्णा द्रव्याणि मुनयस्ततः

Красный, белый, снова красный; жёлтый, снова жёлтый; бледно-белый; и чёрный, снова чёрный — так, в должной последовательности, мудрецы провозглашают цвета ритуальных веществ.

Verse 5

स्थापयेद्गहवर्णानि होमार्थं प्रलिखेत्पटे / स्नापयेद्धोमयेच्चैव ग्रहद्रव्यैर्विधानतः / सुवर्णानि प्रदेयानि वासांसि सुसुमानि च

Ради огненного приношения (хомы) следует установить образы цветов грах (планет) и начертать их на ткани. Затем их надлежит омыть и по уставу совершить хому, используя предписанные для каждой грахи вещества. Следует также раздать в дар золото, а вместе с ним одежды и прекрасные цветы.

Verse 6

गन्धाश्च बलयश्चैव धूपो देयश्चगुग्गुलुः / कर्तव्यास्तत्र मन्त्रैश्च चरवः प्रतिदैवतम्

Там следует поднести благовония и бали (пищевые подношения), а также воскурить фимиам — особенно гуггулу. С надлежащими мантрами нужно приготовить и кару (варёное приношение) и по порядку подносить его каждому божеству.

Verse 7

आकृष्णेन इमन्देवा अग्निर्मूर्धादिवः ककुत् / उब्दुध्यस्वेति जुहुयादेभिरेव यथाक्रमम्

С мантрой, начинающейся «Ākṛṣṇa…», следует по порядку совершать возлияния в огонь, призывая: «О, девы…», «Агни — глава (mūrdhan)», «вершина неба (divaḥ kakut)», и «Пробудись (ubdudhyasva)!» — каждое изречение согласно установленной последовательности.

Verse 8

बृहस्पतेपरिदीयेति सर्वे अन्नात्परिसुतम् / शन्नोदेवी कयानश्च केतुङ्क्रण्वन्निति क्रमात्

В установленной последовательности следует произнести все эти мантры: «О Брихаспати, даруй со всех сторон…»; затем «выжатое из пищи…»; затем «Да будет Богиня благосклонна к нам…»; затем «Каким путём ты поведёшь нас…»; и затем «Созидая для нас знамя света…» — именно в таком порядке.

Verse 9

अर्कः पलाशः खदिरस्त्वपामार्गो ऽथ पिप्पलः / औदुम्बरः शमी दूर्वा कुशाश्च समिधः क्रमात्

В должном порядке ритуальные дрова (самидх) таковы: арка (arka), палаша (palāśa), кхадира (khadira), апамарга (apāmārga); затем пиппала (pippala), аудумбара (audumbara), шами (śamī), дурва (dūrvā) и куша (kuśa).

Verse 10

होतव्या मधुसर्पिर्भ्यां दध्ना चैव समन्वितः / गुडौदनं पायसं च हविष्यं क्षीरषाष्टिकम्

Следует приносить хавис — возлияния, приготовленные с мёдом и гхи, вместе с простоквашей; также подносить рис с пальмовым сахаром (jaggery) и сладкий молочный рис (паяса), и священный хавис — особенно молочное приготовление ṣāṣṭika.

Verse 11

दध्योदनं हविः पूपान्मांसं चित्रान्नमेव च / दद्याद्गहक्रमादेतान् ग्रहेभ्यो भाजनं ततः

Следует подносить рис, смешанный с простоквашей (dadhi-odana), хавис, лепёшки-пупа, мясо и разнообразные кушанья; всё это надлежит давать в должной последовательности божествам-грахам (планетным), а затем пожертвовать им сосуды и утварь.

Verse 12

धेनुः शङ्खस्तथानड्वान्हेम वासो हयस्तथा / कृष्णा गौरायसं छाग एता वै दक्षिणाः क्रमात् / ग्रहाः पूज्याः सदा यस्माद्रज्यादि प्राप्यते फलम्

Корова, раковина-шанкха, бык, золото, одежды и конь; также чёрная корова, белая корова, железный предмет и козёл — таковы, по порядку, дакшины (ритуальные дары). Грахов, планетных божеств, следует почитать всегда, ибо от этого почитания обретаются плоды — власть и иные благополучия.