Shloka 41
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
मद्यं कलञ्जं निर्यासं छत्राकं गृञ्जनं तथा / लशुनं च कलिङ्गं च महाकोशातकीं तथा
Transliteration
madyaṃ kalañjaṃ niryāsaṃ chatrākaṃ gṛñjanaṃ tathā / laśunaṃ ca kaliṅgaṃ ca mahākośātakīṃ tathā
Translation
Хмельное питьё (мадья), каланджа, смола/сок (нирьяса), гриб (чатрака), гṛньджана, чеснок (лашуна), калинга и махакошатаки — всё это также перечислено.
Word by Word
मद्यम्liquor, intoxicant
मद्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; accusative singular neuter
कलञ्जम्kalañja (a plant/substance)
कलञ्जम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकलञ्ज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular neuter
निर्यासम्exudation, resin/latex
निर्यासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिर्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular masculine
छत्राकम्mushroom
छत्राकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootछत्राक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular masculine
गृञ्जनम्carrot (gṛñjana)
गृञ्जनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृञ्जन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular neuter
तथाalso, likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमसूचक (also/likewise)
लशुनम्garlic
लशुनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलशुन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular neuter
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
कलिङ्गम्kaliṅga (a plant/substance)
कलिङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular neuter
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
महाकोशातकीम्mahā-kośātakī (a plant)
महाकोशातकीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहाकोशातकी (प्रातिपदिक: महा + कोशातकी)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; accusative singular feminine
तथाalso, likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अनुक्रमसूचक (also/likewise)