Shloka 9
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
जानूरुस्फिग्गुह्यमूलनाभि हृन्मूर्धसु क्रमात् / नवासनानि ब्रह्माणं विष्णुं रुद्रं तथेश्वरम्
Transliteration
jānūrusphigguhyamūlanābhi hṛnmūrdhasu kramāt / navāsanāni brahmāṇaṃ viṣṇuṃ rudraṃ tatheśvaram
Translation
По порядку — в коленях, бёдрах, ягодицах, в сокровенном месте, в корне (mūla), в пупке, в сердце и на темени: таковы девять āsana для Брахмы, Вишну, Рудры и также Ишвары.
Word by Word
jānu-ūru-sphik-guhya-mūla-nābhi-hṛt-mūrdhasuin the knees, thighs, buttocks, genitals, root, navel, heart, and head
jānu-ūru-sphik-guhya-mūla-nābhi-hṛt-mūrdhasu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootjānu + ūru + sphik + guhya + mūla + nābhi + hṛd + mūrdhan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक-समाहार, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (list-compound): 'in the knees, thighs, buttocks, genital, root, navel, heart, and head'
kramātin sequence
kramāt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त: 'in order'
nava-āsanāninine seats/placements
nava-āsanāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnava + āsana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; द्विगुसमासः: 'nine seats/placements'
brahmāṇamBrahmā
brahmāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
viṣṇumViṣṇu
viṣṇum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
rudramRudra
rudram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tathāand likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and/likewise)
īśvaramĪśvara (the Lord)
īśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन