Shloka 6
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
व्यक्तैः कारमसूक्ष्मस्थूलशरीराणि कल्पयेत् / नाभौ हृदि भ्रुवोर्मध्ये बालाबीजान्यथ न्यसेत्
Transliteration
vyaktaiḥ kāramasūkṣmasthūlaśarīrāṇi kalpayet / nābhau hṛdi bhruvormadhye bālābījānyatha nyaset
Translation
Явными буквами пусть созерцает тонкое и плотное тело согласно kāra. Затем пусть положит «семена Балы» в пупок, в сердце и в межбровье.
Word by Word
vyaktaiḥwith manifest (ones)
vyaktaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootvyakta (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; विशेषण: 'manifest/clear'
kāra-ma-sūkṣma-sthūla-śarīrāṇithe subtle and gross bodies (of kāra and ma)
kāra-ma-sūkṣma-sthūla-śarīrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāra + ma + sūkṣma + sthūla + śarīra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः: 'bodies (śarīrāṇi) that are subtle and gross, of kāra and ma'
kalpayetshould construct/arrange
kalpayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkḷp (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; √कॢप् 'to arrange/construct'
nābhauin the navel
nābhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnābhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
hṛdiin the heart
hṛdi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛd (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
bhruvoḥof the two eyebrows
bhruvoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhru (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), द्विवचन
madhyein the middle
madhye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
bālā-bījānithe Bālā seed-syllables
bālā-bījāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbālā + bīja (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः: 'the bīja-s called bālā'
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/अनन्तरार्थक (then/next)
nyasetshould place
nyaset:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√as (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; 'should place/assign'