Shloka 21
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
हारकेयूरकटकच्छन्नवीरविभूषणाम् / दिव्याङ्गरागसंभिन्नमणिकुण्डलमण्डिताम्
Transliteration
hārakeyūrakaṭakacchannavīravibhūṣaṇām / divyāṅgarāgasaṃbhinnamaṇikuṇḍalamaṇḍitām
Translation
Она украшена ожерельями, наручами (keyūra) и браслетами (kaṭaka), как знаками доблести; и сияет серьгами из самоцветов, озарённых божественным благовонием (divyāṅgarāga).
Word by Word
हार-केयूर-कटक-च्छन्न-वीर-विभूषणाम्adorned with heroic ornaments covered by necklace, armlets and bracelets
हार-केयूर-कटक-च्छन्न-वीर-विभूषणाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहार (प्रातिपदिक) + केयूर (प्रातिपदिक) + कटक (प्रातिपदिक) + छन्न (छद् धातु, क्त-प्रत्यय कृदन्त) + वीर (प्रातिपदिक) + विभूषण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः: हार-केयूर-कटकैः छन्नानि वीर-विभूषणानि यस्याः/या (ornaments covered with necklaces, armlets, bracelets)
दिव्य-अङ्ग-राग-संभिन्न-मणि-कुण्डल-मण्डिताम्decorated with jeweled earrings mingled with divine unguent
दिव्य-अङ्ग-राग-संभिन्न-मणि-कुण्डल-मण्डिताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक) + राग (प्रातिपदिक) + संभिन्न (सम्+भिद् धातु, क्त-प्रत्यय कृदन्त) + मणि (प्रातिपदिक) + कुण्डल (प्रातिपदिक) + मण्डित (मण्ड् धातु, क्त-प्रत्यय कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः: दिव्येन अङ्गरागेण संभिन्नानि मणि-कुण्डलानि येन/यस्या सा