Adhyaya 42

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने एकचत्वारिंशो ऽध्यायः अगस्त्य उवाच मुद्राविरचनारीतिमश्वानन निवेदय / याभिर्विरचिताभिस्तु श्रीदेवी संप्रसीदति

Так, в «Шри Брахманда-махапуране», в Уттара-бхаге, в беседе Хаягривы и Агастьи, в повествовании о Лалите, начинается сорок первая глава. Агастья сказал: «О Ашванана, поведай мне способ составления мудр, которыми Шри Деви бывает умилостивлена».

Verse 2

हयग्रीव उवाच आवाहनी महामुद्रा त्रिखण्डेति प्रकीर्तिता / परिवृत्य करौ स्पष्टमङ्गुष्ठौ कारयेत्समौ

Хаягрива сказал: «Великая мудра призывания (āvāhanī) прославляется как “Трикханда”. Поверни обе кисти и ясно выровняй оба больших пальца, сделав их равными».

Verse 3

अनामान्तर्गते कृत्वा तर्जन्यौ कुटिलाकृती / कनिष्ठिके नियुञ्जीत निजस्थाने तपोधन / संक्षोभिण्याख्यामुद्रां तु कथयाम्यधुना श्रुणु

Помести оба указательных пальца внутрь области безымянного, согнув их дугой. Затем, о богатый подвижничеством, установи мизинец на его собственном месте. Теперь слушай: я изложу мудру, именуемую «Самкшобхини».

Verse 4

मध्यमे मध्यगे कृत्वा कनिष्ठाङ्गुष्टरोधिते / तर्जन्यो दण्डवत्कृत्वा मध्यमोपर्यनामिके

Расположи средний палец в середине, при этом мизинец и большой палец удерживают друг друга. Выпрями указательный палец, как жезл, и положи средний палец поверх безымянного.

Verse 5

एतस्या एव मुद्राया मध्यमे सरले यदि / क्रियते विन्ध्यदर्पारे मुद्रा विद्राविणी तथा

Эта самая мудра: если средний палец держать прямо в середине и совершать её на крепком склоне Виндхьи, то она зовётся «Видравини», рассеивающая препятствия.

Verse 6

मध्यमातर्जनीभ्यां तु कनिष्ठानामिके समे / अङ्कुशाकाररूपाभ्यां मध्यगे कलशोद्भव / इयमाकर्षिणी मुद्रा त्रैलोक्याकर्षणे क्षमा

О Калашодбхава! Когда средний палец и указательный уравнены с мизинцем и безымянным и в середине принимают вид анкуши (крюка), это — «Мудра Акаршини», способная притягивать три мира.

Verse 7

पुटाकारौ करौ कृत्वा तर्जन्यावङ्कुशाकृती / परिवर्तक्रमेणैव मध्यमे तदधोगते

Сложи обе ладони чашей (пута), а оба указательных придай форме анкуши; затем, вращая по установленному порядку, помести средний палец ниже этого.

Verse 8

क्रमेणानेन देवर्षे मध्यमामध्यगे ऽनुजे / अनामिके तु सरले तद्बहिस्तर्जनीद्वयम्

О девариши! По этому порядку помести средний палец в середину, а мизинец — ниже; безымянный держи прямо, а оба указательных — снаружи.

Verse 9

दण्डाकारौ ततोंऽगुष्ठौ मध्यमावर्तदेशगौ / मुद्रैषोन्मादिनी नाम्ना ख्याता वातापितापन

Затем оба больших пальца сделай подобными жезлу (данда) и помести их в месте поворота среднего пальца; эта мудра известна как «Унмадини», усмиряющая страдания от ветра и жара.

Verse 10

अस्यास्त्वनामिकायुग्ममधः कृत्वाङ्कुशाकृति / तर्जन्यावपि तेनैव क्रमेण विनियोजयेत्

Опусти пару безымянных пальцев вниз, придав им форму анкӯши (священного крюка), и тем же порядком расположи также указательные пальцы.

Verse 11

इयं महाङ्कुशा मुद्रा सर्वकार्यार्थसाधिका

Эта мудра, именуемая Махаанкӯша, осуществляет цели и плоды всех деяний.

Verse 13

सव्यं दक्षिणादेशे तु दक्षिणं सव्यदेशतः / बाहू कृत्वा तु देवर्षे हस्तौ सम्परिवर्त्य च ४२।१२ / कनिष्ठानामिके युक्ते क्रमेणानेन तापस / तर्जनीभ्यां समाक्रान्ते सर्वोर्ध्वमपि मध्यमे

О девариши: помести левую руку справа, а правую — слева, и, повернув, взаимно поменяй кисти местами. О подвижник: соедини мизинец и безымянный по этому порядку; затем двумя указательными охвати и прижми весь средний палец, даже его верхнюю часть.

Verse 14

लोपामुद्रापतेङ्गुष्ठौ कारयेत्सकलावपि / इयं तु खेचरी नाम मुद्रा सर्वोत्तमोत्तमा / एतद्विज्ञानमात्रेण योगिनीनां प्रियो भवेत्

Соверши обоими большими пальцами полностью Лопа-мудру. Эта мудра зовётся Кхечари — наивысшая из наивысших. Одним лишь знанием этого учения йогин становится дорог йогиням.

Verse 15

परिवर्त्य करौ स्पृष्टावर्धचन्द्रसमाकृती / तर्जन्यङ्गुष्ठयुगलं युगपद्योजयेत्ततः

Поверни кисти и соприкосни их, придав им очертание полумесяца; затем одновременно соедини пары указательных пальцев и больших пальцев.

Verse 16

अधः कनिष्ठावष्टब्धमध्यमे विनियोजयेत् / अथैते कुटिले युक्त्वा सर्वाधस्तादनामिके / बीजमुद्रेयमाचिरात्सर्वसिद्धप्रवर्तिनी

Прижми мизинец вниз и расположи его на среднем пальце. Затем, согнув эти пальцы дугой, помести безымянный ниже всех. Это — Биджа-мудра, быстро приводящая в действие все сиддхи.

Verse 17

मध्याग्रे कुटिलाकारे तर्जन्युपरि संस्थिते / अनामिकामध्यगते तथैव हि कनिष्टिके

Кончик среднего пальца согни дугой и расположи его поверх указательного. Безымянный находится посередине, и мизинец — так же.

Verse 18

सर्वा एकत्र संयोज्य चाङ्गुष्ठपरिपीडिताः / एषा तु प्रथमा मुद्रा योनिमुद्रेति संज्ञिता

Соедини все пальцы вместе в одном месте и прижми их большим пальцем. Это первая мудра, именуемая Йони-мудрой.

Verse 19

एता मुद्रास्तु देवर्षे श्रीदेव्याः प्रीतिहेतवः / पूजाकाले प्रयोक्तव्या यथानुक्रमयोगतः

О Дэвариши, эти мудры — причина благоволения Шри Деви. Во время пуджи их следует применять согласно надлежащей последовательности йоги.