Shloka 34
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ततः काम्यप्रयोगार्थं पुनर्लक्षत्रयं जपेत् / व्रतस्थो निर्विकारश्च त्रिकालं पूजनेरतः / पश्चाद्वश्यादिकर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यति
Transliteration
tataḥ kāmyaprayogārthaṃ punarlakṣatrayaṃ japet / vratastho nirvikāraśca trikālaṃ pūjanerataḥ / paścādvaśyādikarmāṇi kurvansiddhimavāpsyati
Translation
Затем, ради желаемых применений (камья‑прайога), пусть вновь совершит джапу в три лакши. Пребывая в обете, невозмутимый, усердный в поклонении в три времени; после этого, исполняя деяния вроде вашья и прочие, он обретёт сиддхи.
Word by Word
tataḥthereafter
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; अव्ययीभावार्थक/क्रियाविशेषण (thereafter)
kāmya-prayoga-arthamfor the purpose of desired applications
kāmya-prayoga-artham:
Prayojana (प्रयोजन/हेतु)
TypeNoun
Rootkāmya (प्रातिपदिक) + prayoga (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—काम्यस्य प्रयोगः (षष्ठी-तत्पुरुष) + तस्य अर्थः (षष्ठी-तत्पुरुष); प्रयोजनार्थे द्वितीया
punaragain
punar:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (again)
lakṣa-trayamthree lakhs (300,000)
lakṣa-trayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlakṣa (प्रातिपदिक) + traya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; द्विगु-समासः—त्रयाणि लक्षाणि
japetshould recite
japet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjap (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
vrata-sthaḥone abiding in a vow
vrata-sthaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvrata (प्रातिपदिक) + stha (धातु √sthā से निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—व्रते स्थितः (सप्तमी-तत्पुरुष)
nirvikāraḥunchanging/without agitation
nirvikāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnirvikāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
tri-kālamat the three times (daily)
tri-kālam:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक) + kāla (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; द्विगु-समासः—त्रयः कालाः (प्रातः-मध्याह्न-सायं)
pūjane-rataḥengaged in worship
pūjane-rataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpūjana (प्रातिपदिक) + rata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—पूजने रतः (सप्तमी-तत्पुरुष)
paścātafterwards
paścāt:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (afterwards)
vaśya-ādi-karmāṇiacts such as subjugation, etc.
vaśya-ādi-karmāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaśya (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक) + karman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; समासः—वश्यादीनि कर्माणि (तत्पुरुष; ‘ādi’ = ‘etc.’)
kurvandoing/performing
kurvan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
siddhimsuccess/accomplishment
siddhim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
avāpsyatiwill obtain
avāpsyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु) उपसर्गः ava-
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद