Shloka 97
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
ततो गुरूक्तरीत्यैव ललितां परमेश्वरीम् / अर्चयामास राजेन्द्रो भक्त्या परमया युतः
Transliteration
tato gurūktarītyaiva lalitāṃ parameśvarīm / arcayāmāsa rājendro bhaktyā paramayā yutaḥ
Translation
Затем царь царей, следуя наставленному гуру обряду, с высочайшей преданностью совершал поклонение Лалите, Верховной Владычице (Парамешвари).
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (ततः = 'thereupon/then')
guru-ukta-rītyāby the method taught by the guru
guru-ukta-rītyā:
Karana (करण/Instrument/Means)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक) + ukta (कृदन्त-प्रातिपदिक) + rīti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (गुरुणा उक्ता रीतिः)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
lalitāmLalitā (Goddess)
lalitām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन
parameśvarīmthe Supreme Goddess
parameśvarīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootparameśvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन; apposition to lalitām
arcayāmāsaworshipped
arcayāmāsa:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootarc (धातु)
FormPeriphrastic perfect/लिट् (आमास-प्रयोग), Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
rājendraḥthe king of kings
rājendraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (राज्ञाम् इन्द्रः)
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; एकवचन
paramayāsupreme
paramayā:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; एकवचन; modifies bhaktyā
yutaḥendowed (with)
yutaḥ:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootyuta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; 'endowed/connected with'