Shloka 55
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
मार्कण्डेयादिमुनयो वसिष्ठादिमुनीश्वराः / योगीन्द्राः सनकाद्याश्च नारदाद्याः सुरर्षयः
Transliteration
mārkaṇḍeyādimunayo vasiṣṭhādimunīśvarāḥ / yogīndrāḥ sanakādyāśca nāradādyāḥ surarṣayaḥ
Translation
Муни, такие как Маркандея и другие; владыки мудрецов, такие как Васиштха и другие; великие йогины, такие как Санака и другие; и небесные риши, такие как Нарада и другие…
Word by Word
मार्कण्डेयादिमुनयःsages such as Mārkaṇḍeya
मार्कण्डेयादिमुनयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमार्कण्डेय-आदि-मुनि (प्रातिपदिक; मार्कण्डेय + आदि + मुनि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘मार्कण्डेयः आदिः येषां ते मुनयः’
वसिष्ठादिमुनीश्वराःsage-lords such as Vasiṣṭha
वसिष्ठादिमुनीश्वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ-आदि-मुनि-ईश्वर (प्रातिपदिक; वसिष्ठ + आदि + मुनि + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘वसिष्ठः आदिः येषां ते मुनीश्वराः’ (lords among sages)
योगीन्द्राःchief yogins
योगीन्द्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगिन्-इन्द्र (प्रातिपदिक; योगिन् + इन्द्र)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘योगिनाम् इन्द्राः’ = chief yogins
सनकाद्याःSanaka and others
सनकाद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसनक-आदि (प्रातिपदिक; सनक + आदि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘सनकः आदिः येषां ते’
चand
च:
Samucchaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
नारदाद्याःNārada and others
नारदाद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनारद-आदि (प्रातिपदिक; नारद + आदि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘नारदः आदिः येषां ते’
सुरर्षयःdivine seers
सुरर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर-ऋषि (प्रातिपदिक; सुर + ऋषि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कर्मधारयः ‘सुराश्च ते ऋषयश्च/सुर-ऋषयः’ = divine seers