Shloka 120
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ब्रह्मादीनां त्रयाणां च तुरीयस्त्वीश्वरः प्रभुः / चतुर्णामपि सर्वेषामादि कर्ता सदाशिवः
Transliteration
brahmādīnāṃ trayāṇāṃ ca turīyastvīśvaraḥ prabhuḥ / caturṇāmapi sarveṣāmādi kartā sadāśivaḥ
Translation
Над тремя — Брахмой и прочими — пребывает Четвёртый: Ишвара, Владыка в состоянии Турийя. А Садашива — изначальный Творец всех четырёх.
Word by Word
brahmā-ādīnāmof Brahmā and the others
brahmā-ādīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootbrahmā (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (ब्रह्मा आदिः येषाम्)
trayāṇāmof the three
trayāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Roottraya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
turīyaḥthe fourth
turīyaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootturīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविशेष/विरोधार्थक-अव्यय
īśvaraḥthe Lord
īśvaraḥ:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootīśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
prabhuḥthe Master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caturṇāmof the four
caturṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअपि-कारक-अव्यय (also)
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
ādithe beginning/first
ādi:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeNoun
Rootādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘आदिः’ (stem shown as ādi)
kartācreator/doer
kartā:
Karta (कर्ता/agent)
TypeNoun
Rootkṛ (धातु) + tṛc (तृच्)
Formकर्तृवाचक कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sadāśivaḥSadāśiva
sadāśivaḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsadāśiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (sadā + śiva)