Shloka 100
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तथेत्याकाशवाण्या तु ददौ तस्यौत्तरं परा / विससर्ज च सर्वांस्तान्स्वनिकेतनिवृत्तये
Transliteration
tathetyākāśavāṇyā tu dadau tasyauttaraṃ parā / visasarja ca sarvāṃstānsvaniketanivṛttaye
Translation
И тогда Высшая, голосом с небес, дала ему ответ: «Да будет так». Затем Она отпустила их всех, чтобы они возвратились в свои обители.
Word by Word
तथाso; thus
तथा:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, अनुमोदन/तथ्यबोध (so/thus)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (Marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, उद्धरणसूचक
आकाशवाण्याby the heavenly voice
आकाशवाण्या:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootआकाश-वाणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः (आकाशात् वाणी)
तुthen; but
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वय
ददौgave
ददौ:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, तृतीयपुरुष (3rd person), एकवचन
तस्यto him / of him
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
उत्तरम्answer; reply
उत्तरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पराthe Supreme (voice/being)
परा:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृपदं (आकाशवाणी/देवी)
विससर्जdismissed; sent away
विससर्ज:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootवि-√सृज् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, तृतीयपुरुष, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; ‘तान्’ इत्यस्य विशेषणम्
तान्them
तान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
स्वनिकेतनिवृत्तयेfor returning to their own abode
स्वनिकेतनिवृत्तये:
सम्प्रदान (Sampradāna/Purpose)
TypeNoun
Rootस्व-निकेतन-निवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः (स्वस्य निकेतनस्य निवृत्तिः/निवर्तनम्) तत्पुरुष-श्रृङ्खला