Shloka 65
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तस्योपरि वसन्पूर्वदिङ्मुखो दययान्वितः / शृङ्गारवेषरुचिरस्सदा षोडशवार्षिकः
Transliteration
tasyopari vasanpūrvadiṅmukho dayayānvitaḥ / śṛṅgāraveṣarucirassadā ṣoḍaśavārṣikaḥ
Translation
Над всем этим пребывал он, обращённый лицом к востоку, исполненный милосердия; прекрасный в убранстве шрингары (śṛṅgāra), вечно подобный шестнадцатилетнему юноше.
Word by Word
tasyaof it/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.)/Napuṃsaka (n.), Ṣaṣṭhī (Gen. 6th), Ekavacana (sg.)
upariupon/above
upari:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootupari (अव्यय)
FormDeśa-avyaya (adverb of place)
vasandwelling/sitting
vasan:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Root√vas (धातु) + śatṛ (कृत्)
FormVartamāna-kṛdanta (present participle) śatṛ (शतृ), Puṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.); ‘dwelling/sitting’
pūrva-diṅ-mukhaḥfacing east
pūrva-diṅ-mukhaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + diś (प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.); bahuvrīhi: ‘yasya mukhaṃ pūrvadiśi’ (whose face is toward the east)
dayayāwith compassion
dayayā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootdayā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Tṛtīyā (Instr. 3rd), Ekavacana (sg.)
anvitaḥendowed (with)
anvitaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootanu-√i (धातु) + kta (कृत्)
FormKta/PPP (क्त), Puṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.); ‘endowed/possessed’
śṛṅgāra-veṣa-ruciraḥcharming in amorous/ornate attire
śṛṅgāra-veṣa-ruciraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootśṛṅgāra (प्रातिपदिक) + veṣa (प्रातिपदिक) + rucira (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘śṛṅgārasya veṣaḥ’ (ornamental attire) + rucira (charming)
sadāalways
sadā:
Kāla (काल/Time adjunct)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormKāla-avyaya (adverb of time)
ṣoḍaśa-vārṣikaḥsixteen years old
ṣoḍaśa-vārṣikaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootṣoḍaśa (संख्या) + vārṣika (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom. 1st), Ekavacana (sg.); tatpuruṣa: ‘ṣoḍaśa-varṣaḥ’ (sixteen years old)