Shloka 48

दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्

Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds

Devanagari script

इत्थं तिसृभि रिष्टाभिः शक्तिभिः परिवारितः / ललिताया महेशान्याः सदा विद्या हृदा जपन्

Transliteration

itthaṃ tisṛbhi riṣṭābhiḥ śaktibhiḥ parivāritaḥ / lalitāyā maheśānyāḥ sadā vidyā hṛdā japan

Translation

Так, окружённый тремя почитаемыми Шакти, он непрестанно в сердце своём повторяет Видью (мантру) Лалиты-Махешани.

Word by Word

• ittham: thus/in this manner
• ittham: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ittham (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• tisṛbhiḥ: by three
• tisṛbhiḥ: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Adjective
• Root: tri (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Bahuvacana (Plural)

• riṣṭābhiḥ: auspicious/beneficent
• riṣṭābhiḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: riṣṭā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Bahuvacana (Plural)

• śaktibhiḥ: by powers/energies
• śaktibhiḥ: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: śakti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Bahuvacana (Plural)

• parivāritaḥ: surrounded/encircled
• parivāritaḥ: Kriyā (क्रिया/Predicative)
• Type: Verb
• Root: pari-√vṛ (धातु)
• Form: Kṛdanta—Kta (क्त) past passive participle; Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)

• lalitāyāḥ: of Lalitā
• lalitāyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: lalitā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Ṣaṣṭhī (Genitive, 6th), Ekavacana (Singular)

• maheśānyāḥ: of Maheśānī (consort of Maheśa)
• maheśānyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: maheśānī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Ṣaṣṭhī (Genitive, 6th), Ekavacana (Singular)

• sadā: always
• sadā: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• vidyām: the mantra/knowledge (vidyā)
• vidyām: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: vidyā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Dvitīyā (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular)

• hṛdā: with the heart/in the heart
• hṛdā: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: hṛd (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसक/Irregular (commonly Neuter), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Ekavacana (Singular)

• japan: muttering/reciting
• japan: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Verb
• Root: √jap (धातु)
• Form: Kṛdanta—Śatṛ (शतृ) present active participle; Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)