Shloka 58
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
गुहशप्तान्दुराचाराल्लंलिताद्वेषकारिणः / कूडभक्तिपरान्मूर्खांस्तब्धानत्यन्तदर्पितान्
Transliteration
guhaśaptāndurācārāllaṃlitādveṣakāriṇaḥ / kūḍabhaktiparānmūrkhāṃstabdhānatyantadarpitān
Translation
Проклятые Гухой: злодеи дурного нрава, творящие ненависть к Лалите; глупцы, преданные ложной бхакти; упрямые и чрезмерно надменные.
Word by Word
गुहशप्तान्those cursed by Guha
गुहशप्तान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootगुह-शप्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कृदन्त (क्त/PPP) ‘शप्त’ (cursed); समासः—गुहेन शप्ताः (तृतीया-तत्पुरुष)
दुराचारात्from evil conduct
दुराचारात्:
अपादान (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootदुराचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
ललिताद्वेषकारिणःthose who cause hatred toward Lalitā / haters of Lalitā
ललिताद्वेषकारिणः:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootललिता-द्वेष-कारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; समासः—ललितायाः द्वेषः, तं करोति इति (षष्ठी-तत्पुरुष; उपपद-समास)
कूडभक्तिपरान्devoted to false devotion
कूडभक्तिपरान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootकूड-भक्ति-पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कर्मधारयः—कूडा भक्तिः (false devotion) यस्यां परः (devoted to)
मूर्खान्fools
मूर्खान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमूर्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन
स्तब्धान्stubborn/benumbed
स्तब्धान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्तब्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; कृदन्त (क्त/PPP) from √स्तभ् (स्तम्भ्) ‘to be rigid/stunned’
अत्यन्तदर्पितान्exceedingly arrogant
अत्यन्तदर्पितान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअत्यन्त-दर्पित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; अव्ययीभावः—अत्यन्तम् दर्पिताः (excessively proud); कृदन्त (क्त/PPP) from √दृप्