Shloka 34
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
अथ वज्राख्यशालस्यान्तरे मारुतयोजने / वैदूर्यशाल उत्तुङ्गः पूर्ववद्गोपुरान्वितः / स्थाली च तत्र वैदृर्यनिर्मिता भास्वराकृतिः
Transliteration
atha vajrākhyaśālasyāntare mārutayojane / vaidūryaśāla uttuṅgaḥ pūrvavadgopurānvitaḥ / sthālī ca tatra vaidṛryanirmitā bhāsvarākṛtiḥ
Translation
Затем внутри зала, именуемого «Ваджра», на протяжении одной марута-йоджаны возвышался высокий зал из вайдурьи, как и прежде украшенный гопурами; и там же находилось большое блюдо, сделанное из вайдурьи, сияющего вида.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle: 'then/now')
वज्र-आख्य-शालस्यof the hall named Vajra
वज्र-आख्य-शालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवज्र + आख्य + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (6th/gen.), एकवचन (sg); तत्पुरुष ('of the hall called Vajra')
अन्तरेinside/within
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg)
मारुत-योजनेwithin a (measure of) one wind-yojana (extent)
मारुत-योजने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमारुत + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (7th/loc.), एकवचन (sg); परिमाणवाचक-तत्पुरुष ('in a yojana (measure) of wind' i.e., 'a wind-yojana extent')
वैदूर्य-शालःa vaidūrya (cat’s-eye gem) hall
वैदूर्य-शालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैदूर्य + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); तत्पुरुष ('a hall of vaidūrya/gem')
उत्तुङ्गःlofty
उत्तुङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउत्तुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); विशेषण
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formतुलनार्थक-अव्यय (indeclinable of comparison: 'as before')
गोपुर-अन्वितःprovided with gopuras (gateway-towers)
गोपुर-अन्वितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगोपुर + अन्वित (प्रातिपदिक; √इ (धातु) से क्त, 'endowed')
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); तत्पुरुष ('endowed with gateways/towers')
स्थालीa cooking-vessel/pot
स्थाली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्थाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
वैदूर्य-निर्मिताmade of vaidūrya
वैदूर्य-निर्मिता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवैदूर्य + निर्मित (प्रातिपदिक; √मा (धातु) with नि-उपसर्ग, क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); विशेषण (agreeing with स्थाली)
भास्वर-आकृतिःof shining appearance
भास्वर-आकृतिः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभास्वर + आकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (1st), एकवचन (sg); विशेषण (agreeing with स्थाली)