Shloka 3
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
तत्र सिद्धाःसिद्धनार्यः खेलन्ति मदविह्वलाः / रसै रसायनैश्चापि खड्गैः पादाञ्जनैरपि
Transliteration
tatra siddhāḥsiddhanāryaḥ khelanti madavihvalāḥ / rasai rasāyanaiścāpi khaḍgaiḥ pādāñjanairapi
Translation
Там сиддхи и сиддха-нарии играют, опьянённые восторгом; там есть священные «расы» и эликсиры расаяны, а также мечи и даже анджана для стоп.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place (देशवाचक)
siddhāḥSiddhas (perfected beings)
siddhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
siddha-nāryaḥSiddha-women
siddha-nāryaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddha + nārī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘women of the Siddhas’
khelantiplay/sport
khelanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkhel (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
mada-vihvalāḥintoxication-dazed
mada-vihvalāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmada + vihvala (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with siddhāḥ/siddhanāryaḥ
rasaiḥwith juices/essences
rasaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
rasāyanaiḥwith elixirs/tonics
rasāyanaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootrasāyana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (अपि) ‘also/even’
khaḍgaiḥwith swords
khaḍgaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
pāda-añjanaiḥwith foot-ointments
pāda-añjanaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpāda + añjana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; ‘foot-ointment/collyrium for feet’
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya; particle (अपि)