Shloka 14
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
पद्मरागमहाशालान्तरे मरुतयोजने / गोमेदकमहाशालः पूर्वशालासमाकृतिः / अतितुङ्गो हीरशालस्तयोर्मध्ये च हीरभूः
Transliteration
padmarāgamahāśālāntare marutayojane / gomedakamahāśālaḥ pūrvaśālāsamākṛtiḥ / atituṅgo hīraśālastayormadhye ca hīrabhūḥ
Translation
Между великими залами из падмараги простиралось расстояние в одну йоджану, словно по мерке ветра. Великий зал из гомедака был подобен прежнему залу. Чрезвычайно высок возвышался зал из хира (алмаза), и между ними лежала алмазная земля.
Word by Word
पद्मराग-महा-शाला-अन्तरेin the interior of the great ruby hall
पद्मराग-महा-शाला-अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपद्मराग (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + शाला (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular); ‘पद्मरागमयायाः महाशालायाः अन्तरे’ = in the interior/between of the great ruby-hall
मरुत-योजनेwithin a marut-yojana (a measure)
मरुत-योजने:
Adhikarana (अधिकरण/Location/Measure)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular); परिमाणवाचकः ‘मरुतां योजनम्’ (measure named ‘marut-yojana’)
गोमेदक-महा-शालःthe great gomeda-hall
गोमेदक-महा-शालः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगोमेदक (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); कर्मधारयः ‘गोमेदकः महाशालः’ = great hall of gomeda (hessonite)
पूर्व-शाला-समाकृतिःsimilar in form to the earlier hall
पूर्व-शाला-समाकृतिः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + शाला (प्रातिपदिक) + समाकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); ‘पूर्वशालायाः समाकृतिः’ = having the form of the former hall; विशेषणरूपेण (agreeing with implied ‘शाला’)
अति-तुङ्गःvery tall
अति-तुङ्गः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + तुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); अव्ययीभावः ‘अतितुङ्ग’ = very lofty
हीर-शालःthe diamond hall
हीर-शालः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहीर (प्रातिपदिक) + शाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); कर्मधारयः ‘हीरः शालः’ = diamond-hall
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (Genitive/6th), द्विवचन (Dual)
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
हीर-भूःa diamond ground/floor
हीर-भूः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहीर (प्रातिपदिक) + भू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); ‘हीराणां भूः’ = ground/earth of diamonds