Shloka 75
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
पञ्चलोहमयः शालः पूर्वशालसमाकृतिः / तयोर्मध्ये मही प्रोक्ता मन्दारद्रुमवाटिका
Transliteration
pañcalohamayaḥ śālaḥ pūrvaśālasamākṛtiḥ / tayormadhye mahī proktā mandāradrumavāṭikā
Translation
Есть палата из пяти металлов, по облику подобная восточной палате. Между ними простирается земля, именуемая садом деревьев Мандара.
Word by Word
पञ्च-लोह-मयःmade of five metals
पञ्च-लोह-मयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या; प्रातिपदिक) + लोह (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तद्धितान्त ‘मयट्’ (made of); समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पञ्चलोहानां मयः)
शालःa hall/pavilion
शालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
पूर्व-शाल-समाकृतिःhaving the form of the earlier hall
पूर्व-शाल-समाकृतिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + शाल (प्रातिपदिक) + समाकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समाकृति = ‘आकृति/रूप’; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (पूर्वशालस्य समाकृतिः)
तयोःof the two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम; प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6), द्विवचन; ‘of the two’
मध्येin the middle/between
मध्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; स्थानाधिकरण
महीthe ground/earth (area)
मही:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
प्रोक्ताis said/declared
प्रोक्ता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रोक्त (कृदन्त; √वच् कथने, उपसर्ग प्र-)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत्-विशेषण; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘said/declared’ (passive participle agreeing with मही)
मन्दार-द्रुम-वाटिकाa grove/garden of mandāra trees
मन्दार-द्रुम-वाटिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्दार (प्रातिपदिक) + द्रुम (प्रातिपदिक) + वाटिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मन्दारद्रुमाणां वाटिका)