Shloka 6
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ललितापरमेशान्याः कटाक्षामृतधारया / जहुर्युद्धपरिश्रान्तिं शक्तयः प्रीतिमानसाः
Transliteration
lalitāparameśānyāḥ kaṭākṣāmṛtadhārayā / jahuryuddhapariśrāntiṃ śaktayaḥ prītimānasāḥ
Translation
Потоком амриты, исходящим из милостивого взгляда Лалиты Парамешани, Шакти, с радостным сердцем, отбросили усталость от битвы.
Word by Word
ललिता-परमेशान्याःof Lalitā-Parameśānī (the Supreme Goddess Lalitā)
ललिता-परमेशान्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + परमेशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (genitive determinative)
कटाक्ष-अमृत-धारयाby the stream of nectar of (her) glance
कटाक्ष-अमृत-धारया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकटाक्ष (प्रातिपदिक) + अमृत (प्रातिपदिक) + धारा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (determinative)
जहुःthey abandoned/removed
जहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootहा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
युद्ध-परिश्रान्तिम्battle-weariness
युद्ध-परिश्रान्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक) + परिश्रान्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (determinative: fatigue due to battle)
शक्तयःthe powers/energies (Śaktis)
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
प्रीति-मानसाःwith joyful minds
प्रीति-मानसाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रीति (प्रातिपदिक) + मानस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहिः (having minds full of joy)