Shloka 38
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
दशयोजनमुन्नद्धश्चतुर्योजन विस्तृतः / महाराज्ञीचक्रराजो रथेन्द्रः प्रचलन्बभौ
Transliteration
daśayojanamunnaddhaścaturyojana vistṛtaḥ / mahārājñīcakrarājo rathendraḥ pracalanbabhau
Translation
Возвышаясь на десять йоджан и простираясь на четыре йоджаны вширь, Чакра-раджа Великой Царицы — владыка колесниц — двинулся, являя величие.
Word by Word
दश-योजनम्ten yojanas
दश-योजनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; द्विगु-समासः (ten yojanas)
उन्नद्धःraised/high (in height)
उन्नद्धः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद् + नह् (धातु) से उन्नद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण (measure/extent)
चतुर्-योजनfour yojanas
चतुर्-योजन:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचतुर् (संख्या-प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; द्विगु-समासः (four yojanas)
विस्तृतःexpanded, wide
विस्तृतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि + स्तृ (धातु) से विस्तृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; विशेषण
महा-राज्ञी-चक्रराजःCakrarāja of the great queen
महा-राज्ञी-चक्रराजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + राज्ञी (प्रातिपदिक) + चक्रराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषः—‘महाराज़्ञ्याः चक्रराजः’ (Cakrarāja of the great queen)
रथ-इन्द्रःthe lord of chariots
रथ-इन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषः (lord of chariots)
प्रचलन्moving
प्रचलन्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootप्र + चल् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘moving’
बभौshone/appeared
बभौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद