Shloka 29
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
अन्यास्तु हीरकप्रख्याः परा गारुत्मतोपमाः / विरुद्धैः पञ्चभिर्बाणैर्मिश्रितैः शतकोटिभिः
Transliteration
anyāstu hīrakaprakhyāḥ parā gārutmatopamāḥ / viruddhaiḥ pañcabhirbāṇairmiśritaiḥ śatakoṭibhiḥ
Translation
Иные сверкали, как алмаз; иные были подобны гарутмате — изумруду. Пятью видами взаимно противных стрел они были смешаны в сотни коти, неисчислимые.
Word by Word
अन्याःothers
अन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुbut/and indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle/conjunction (contrast/emphasis)
हीरक-प्रख्याःdiamond-like
हीरक-प्रख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहीरक (प्रातिपदिक) + प्रख्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपमान-तत्पुरुष (hīraka-sadṛśāḥ)
पराःothers
पराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
गारुत्मत्-उपमाःcomparable to Garuḍa
गारुत्मत्-उपमाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगारुत्मत् (प्रातिपदिक) + उपमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (gārutmatā upamā yāsām) "having Garuḍa-like comparison"
विरुद्धैःmutually opposed/contrary
विरुद्धैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootविरुद्ध (प्रातिपदिक; past participle used adjectivally)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; instrumental plural qualifying bāṇaiḥ/miśritaiḥ
पञ्चभिःwith five
पञ्चभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formतृतीया, बहुवचन; numeral adjective (instrumental)
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
मिश्रितैःmixed/combined
मिश्रितैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमिश्रित (कृदन्त; √मिश्र् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; past passive participle, agreeing with बाणैः
शत-कोटिभिःwith hundreds of crores
शत-कोटिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक) + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; द्विगु-समास (numeral compound)