Shloka 97
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
दुष्टाभिचाराः कर्तव्या मेत्रिभिश्च पुरोहितैः / सज्जीकुरु त्वं शस्त्राणि युद्धमेतदुपस्थितम्
Transliteration
duṣṭābhicārāḥ kartavyā metribhiśca purohitaiḥ / sajjīkuru tvaṃ śastrāṇi yuddhametadupasthitam
Translation
«Пусть советники и жрецы-пурохиты совершат грозные обряды абхичары; а ты приготовь оружие — эта битва уже близка.»
Word by Word
दुष्टाभिचाराःwicked sorceries/black rites
दुष्टाभिचाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुष्ट + अभिचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारय (दुष्टः अभिचारः)
कर्तव्याःmust be done
कर्तव्याः:
Vidhi (विधि)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formतव्यत्-कृदन्त (gerundive/obligative), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
मेत्रिभिःby the ministers/counsellors
मेत्रिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमेत्री (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya-dyotaka (समुच्चयद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
पुरोहितैःby the priests
पुरोहितैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपुरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
सज्जीकुरुprepare/make ready
सज्जीकुरु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसज्जी-√कृ (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद; नामधातु-प्रयोग (make ready)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
शस्त्राणिweapons
शस्त्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
एतत्this
एतत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण
उपस्थितम्has arrived/is at hand
उपस्थितम्:
Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृसमानाधिकरण)
TypeVerb
Rootउप-√स्था (धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन