Shloka 59
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
शक्तिरेव हि सर्वत्र कारणं विजयश्रियः / शक्तेराधारतां प्रप्तैः स्त्रीपुंलिङ्गैर्न नो भयम्
Transliteration
śaktireva hi sarvatra kāraṇaṃ vijayaśriyaḥ / śakterādhāratāṃ praptaiḥ strīpuṃliṅgairna no bhayam
Translation
Воистину, Шакти повсюду есть причина славы победы. Для тех, кто обрёл опору в Шакти — будь то женщина или мужчина — нет страха.
Word by Word
शक्तिःpower, capability
शक्तिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular)
एवindeed, only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; emphatic ‘indeed/only’
हिfor, indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), causal/explanatory
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) स्थानवाचक
कारणम्cause
कारणम्:
Pradhana (प्रधान/Predicate complement)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (singular); विधेय (predicate nominative)
विजयश्रियःof the glory of victory
विजयश्रियः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootविजय-श्री (प्रातिपदिक); विजय (प्रातिपदिक) + श्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (singular); ‘विजयस्य श्रीः’
शक्तेःof power
शक्तेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
आधारताम्support/being the basis
आधारताम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootआधारता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; भाववाचक (abstract noun)
प्राप्तैःby those who have obtained
प्राप्तैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootप्राप्त (कृदन्त); √आप् (धातु) + प्र (उपसर्ग) + क्त (past passive participle)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifying)
स्त्री-पुं-लिङ्गैःby feminine and masculine genders
स्त्री-पुं-लिङ्गैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक) + पुंस् (प्रातिपदिक) + लिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (copulative): ‘स्त्रीलिङ्गैः च पुंलिङ्गैः च’
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
नःof us, our
नः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; enclitic pronoun ‘our/of us’
भयम्fear
भयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; ‘नः भयम् (अस्ति)’ understood