Shloka 42
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
तादृशानामपि महापराक्रमभुजोष्मणाम् / अस्माकंविजयायाद्य स्त्री काचिदभिधावति
Transliteration
tādṛśānāmapi mahāparākramabhujoṣmaṇām / asmākaṃvijayāyādya strī kācidabhidhāvati
Translation
Даже при таких могучих, пышущих силой рук воинах, сегодня ради нашей победы к нам стремительно бежит некая женщина.
Word by Word
तादृशानाम्of such (mighty ones)
तादृशानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतादृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; ‘of such (ones)’
अपिeven, also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय (also/even)
महापराक्रम-भुज-उष्मणाम्of those whose arms blaze with great prowess
महापराक्रम-भुज-उष्मणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक) + भुज (प्रातिपदिक) + उष्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; chain-tatpuruṣa: ‘महापराक्रमस्य भुजयोः उष्मा येषां ते’ (whose arm-heat is of great valor)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), बहुवचन
विजयायfor victory
विजयाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; dative of purpose
अद्यtoday, now
अद्य:
Kala (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time: today/now)
स्त्रीa woman
स्त्री:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
काचित्some (woman)
काचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite) ‘some’
अभिधावतिruns towards, charges
अभिधावति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-√धाव् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद