Shloka 28
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अथास्थाने स्थिते तस्मिन्नमरद्वेषिणां वरे / सर्वे सामन्तदैत्येन्द्रास्तं द्रष्टुं समुपागताः
Transliteration
athāsthāne sthite tasminnamaradveṣiṇāṃ vare / sarve sāmantadaityendrāstaṃ draṣṭuṃ samupāgatāḥ
Translation
Затем, когда он — лучший среди ненавистников богов — пребывал на своём месте, все вассальные цари-дайтьи пришли, чтобы узреть его.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormDiscourse particle (अनन्तरार्थक)
āsthānein the assembly place
āsthāne:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootāsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
sthitewhen (he) was seated/standing
sthite:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; agrees with तस्मिन्
tasminin/when that (was so)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; pronoun
amara-dveṣiṇāmof the haters of the gods
amara-dveṣiṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootamara (प्रातिपदिक) + dveṣin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; तत्पुरुष-समासः (अमरान् द्वेष्टि इति)
varein the foremost (among them)
vare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in the best (one)’ i.e., ‘in the foremost among…’
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
sāmanta-daitya-indrāḥthe vassal lords of the Daityas
sāmanta-daitya-indrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsāmanta (प्रातिपदिक) + daitya (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुष-समासः (सामन्ताः दैत्येन्द्राः)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; pronoun
draṣṭumto see
draṣṭum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
FormInfinitive (तुमुन्)
samupāgatāḥarrived
samupāgatāḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + upa + ā + gam (धातु)
FormPast active participle (क्तवत्), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘having come/arrived’