Shloka 13
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
मणीनामंबराणां च मालिन्यमभवन्मुहुः / सौधेषु चन्द्रशालासु केलिवेश्मसु सर्वतः
Transliteration
maṇīnāmaṃbarāṇāṃ ca mālinyamabhavanmuhuḥ / saudheṣu candraśālāsu keliveśmasu sarvataḥ
Translation
Драгоценные камни и одежды раз за разом покрывались тусклостью и грязью. Во дворцах, лунных галереях и домах забав — повсюду было так.
Word by Word
मणीनाम्of jewels
मणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अम्बराणाम्of garments
अम्बराणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअम्बर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
मालिन्यम्stain / dirtiness
मालिन्यम्:
कर्ता (कर्तृकारक)
TypeNoun
Rootमालिन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र कर्तृपदं (भाववाचक)
अभवत्arose / occurred
अभवत्:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
क्रियाविशेषण (काल)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
सौधेषुin palaces
सौधेषु:
अधिकरण (अधिकरणकारक)
TypeNoun
Rootसौध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
चन्द्र-शालासुin moon-terraces
चन्द्र-शालासु:
अधिकरण (अधिकरणकारक)
TypeNoun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + शाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चन्द्रस्य शाला) — moonlit terraces
केलि-वेश्मसुin pleasure-houses
केलि-वेश्मसु:
अधिकरण (अधिकरणकारक)
TypeNoun
Rootकेलि (प्रातिपदिक) + वेश्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (केलेः वेश्म) — pleasure-houses
सर्वतःeverywhere
सर्वतः:
क्रियाविशेषण (देश)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formदिशावाचक अव्यय (adverb)