Shloka 29
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
स्वकीयमुकुटस्थाने स्वकीयायुधविग्रहम् / आबिभ्राणं जग षिघस्मरं विबुधैः स्मृतम्
Transliteration
svakīyamukuṭasthāne svakīyāyudhavigraham / ābibhrāṇaṃ jaga ṣighasmaraṃ vibudhaiḥ smṛtam
Translation
Нося на месте своего венца образ собственного оружия, он вспоминается небожителями как «Джагат-щигхра-смара» — тот, кого мир быстро поминает.
Word by Word
स्वकीय-मुकुट-स्थानेin his own crown-position
स्वकीय-मुकुट-स्थाने:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्वकीय (प्रातिपदिक) + मुकुट (प्रातिपदिक) + स्थान (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुषः (in his own crown-place/at the place of the crown)
स्वकीय-आयुध-विग्रहम्his own weapon-form
स्वकीय-आयुध-विग्रहम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्वकीय (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual); तत्पुरुषः (embodiment/form of his own weapon)
आबिभ्राणम्bearing/holding
आबिभ्राणम्:
विशेषण (to implied object/entity)
TypeAdjective
Root√भृ (धातु) → आबिभ्राण (कृदन्त; शानच्/वर्तमानकृदन्त)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; वर्तमानकृदन्त (bearing/holding)
जग(unclear; textual element)
जग:
सम्बन्ध (textual particle)
TypeIndeclinable
Rootजग (अव्यय/अनुकरण)
Formअनुकरण-अव्यय/पाठभेद (onomatopoetic/unclear reading)
षिघस्मरम्(unclear epithet/name)
षिघस्मरम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootषिघस्मर (प्रातिपदिक; पाठभेद/दुर्लभ)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग; दुर्बोध-पाठ (uncertain lexeme)
विबुधैःby the sages/gods
विबुधैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग
स्मृतम्is remembered/called
स्मृतम्:
क्रिया (predicative participle)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त; क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), प्रथमा/द्वितीया एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; passive sense ‘is called/remembered’