Shloka 22
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
क्षणर्धेनैव निष्पातुं निष्पन्नबहुसाहसाः / शकटा कारदन्ताश्च भयङ्करविलोचनाः
Transliteration
kṣaṇardhenaiva niṣpātuṃ niṣpannabahusāhasāḥ / śakaṭā kāradantāśca bhayaṅkaravilocanāḥ
Translation
В полмига они вырываются вперёд, закалённые множеством дерзаний; с телом, как повозка, с ужасными клыками и страшным взором.
Word by Word
क्षण-अर्धेनin half a moment
क्षण-अर्धेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक) + अर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (क्षणस्य अर्धः)
एवindeed; just
एव:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
निष्पातुम्to rush forth
निष्पातुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootनिस् + पत् (धातु) (कृदन्त)
Formतुमुनन्त (infinitive), अर्थः—'निष्क्रमितुम्/उत्पतितुम्' (to rush forth/issue out)
निष्पन्न-बहु-साहसाःpossessing/producing great boldness
निष्पन्न-बहु-साहसाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिस् + पद्/पद्→पन् (धातु) (कृदन्त) + बहु (प्रातिपदिक) + साहस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (बहु साहसम्; निष्पन्नम् = सम्पन्नम्/उत्पन्नम्)
शकटाःcart(-like ones)/wagons (as a class/name)
शकटाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशकट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कार-दन्ताःhaving teeth like saws/cutters
कार-दन्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकार (प्रातिपदिक) + दन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (कारवत् दन्ताः/कारस्य दन्ताः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
भयङ्कर-विलोचनाःhaving terrifying eyes
भयङ्कर-विलोचनाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभयङ्कर (प्रातिपदिक) + विलोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (भयङ्कराणि विलोचनानि येषाम्)