Shloka 91
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
सूत उवाच शृणुध्वं मे परार्द्धस्य परिसंख्यां परस्यच
Transliteration
sūta uvāca śṛṇudhvaṃ me parārddhasya parisaṃkhyāṃ parasyaca
Translation
Сута сказал: «Слушайте меня: я изложу исчисление “парардхи” и также “пары”».
Word by Word
सूतःSūta
सूतः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
शृणुध्वम्listen (you all)
शृणुध्वम्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, बहुवचन
मेmy/from me
मे:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive) एकवचन-रूप (enclitic): ‘of me/my’; here वक्तृ-सम्बन्ध (speaker’s)
परार्धस्यof parārdha
परार्धस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपरार्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
परिसंख्याम्the enumeration/count
परिसंख्याम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपरि + संख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परस्यof para
परस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)