Shloka 139
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
एकायोजनकोटीशा इत्येवं निश्चयोगतः / द्वीकोट्यां तु महर्लोकाज्जनलोको व्यवस्थितः
Transliteration
ekāyojanakoṭīśā ityevaṃ niścayogataḥ / dvīkoṭyāṃ tu maharlokājjanaloko vyavasthitaḥ
Translation
Так установлено с уверенностью: на расстоянии одной коти йоджан; а на двух коти, над Махар-локою, пребывает Джана-лока.
Word by Word
eka-yojana-koṭīśāḥlords (measuring) one crore yojanas
eka-yojana-koṭīśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक) + yojana (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक) + īśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (निर्धारण/सम्बन्ध)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)
evamin this manner
evam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
niścaya-gataḥarrived at as a determination / by settled conclusion
niścaya-gataḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootniścaya (प्रातिपदिक) + gata (गम् धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle) ‘gata’; समासः—तत्पुरुषः
dvī-koṭyāmin two crores
dvī-koṭyām:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdvi (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; द्विगु-समासः (numerical compound)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
mahar-lokātfrom Maharloka
mahar-lokāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootmahar (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः
jana-lokaḥJanaloka
jana-lokaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः
vyavasthitaḥis situated/established
vyavasthitaḥ:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeAdjective
Rootvi-ava-sthā (स्था धातु) → vyavasthita (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle)