Shloka 21
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
फलशुक्तिश्रिया युक्ताः श्वेतशुक्तिसमन्विताः / देवपद्मं देवमणिं देवस्वस्तिकमेव च
Transliteration
phalaśuktiśriyā yuktāḥ śvetaśuktisamanvitāḥ / devapadmaṃ devamaṇiṃ devasvastikameva ca
Translation
Они были украшены сиянием пхала-шукти, в сопровождении белой швета-шукти; и несли также божественный лотос, божественный самоцвет и божественный свастик.
Word by Word
phala-śukti-śriyāwith the splendor of fruit-oyster-shell (pearl-shell)
phala-śukti-śriyā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक) + śukti (प्रातिपदिक) + śrī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (फलशुक्तेः श्रीः → फलशुक्तिश्रीः), तया
yuktāḥendowed/connected
yuktāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootyukta (कृदन्त; √yuj युज् धातु)
FormPast passive participle (क्त/PPP); Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
śveta-śukti-samanvitāḥaccompanied by white shells
śveta-śukti-samanvitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootśveta (प्रातिपदिक) + śukti (प्रातिपदिक) + samanvita (कृदन्त; सम्+√i/√vid?; प्रातिपदिक-रूप)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); समासः—तत्पुरुषः (श्वेतशुक्त्या समन्विताः)
deva-padmaṃa divine lotus
deva-padmaṃ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + padma (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (देवानां पद्मम्/देवसम्बन्धि पद्मम्)
deva-maṇiṃa divine gem
deva-maṇiṃ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + maṇi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (देवसम्बन्धी मणिः)
deva-svastikaṃa divine svastika-mark/ornament
deva-svastikaṃ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + svastika (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (देवसम्बन्धि स्वस्तिकम्)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात/अव्यय), emphasis/restriction
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Coordination)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)