Shloka 25
Lalitopākhyāna: Devagaṇa-samāgamaḥ and Śrīnagaryāḥ Nirmāṇam
Assembly of Devas; Construction and Splendor of the Divine City
Devanagari script
सर्वभावविशेषज्ञौ धृतिमन्तौ मनस्विनौ / परैरज्ञातचारित्रौ मुहूर्तास्वस्थचेतनौ
Transliteration
sarvabhāvaviśeṣajñau dhṛtimantau manasvinau / parairajñātacāritrau muhūrtāsvasthacetanau
Translation
Оба они знали тончайшие различия всех состояний сердца, были стойкими и возвышенными духом; их поведение оставалось скрытым от других, и на миг их сознание стало неспокойным.
Word by Word
सर्व-भाव-विशेष-ज्ञौknowers of all states and distinctions
सर्व-भाव-विशेष-ज्ञौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhāva (प्रातिपदिक) + viśeṣa (प्रातिपदिक) + jña (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण
धृतिमन्तौsteadfast
धृतिमन्तौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdhṛtimat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण
मनस्विनौhigh-minded
मनस्विनौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmanasvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण
परैःby others
परैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
अज्ञात-चारित्रौwhose conduct was unknown (to others)
अज्ञात-चारित्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootajñāta (कृदन्त, √jñā) + cāritra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अज्ञातं चारित्रं यस्य); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण
मुहूर्त-आस्वस्थ-चेतनौfor a moment, with unsettled consciousness
मुहूर्त-आस्वस्थ-चेतनौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmuhūrta (प्रातिपदिक) + āsvastha (प्रातिपदिक) + cetana (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण