Shloka 2
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
अथागच्छन्महातेजाः शुक्रो दैत्यपुरोहितः / समायाताश्च शतशो दैतेयाः सुमहाबलाः
Transliteration
athāgacchanmahātejāḥ śukro daityapurohitaḥ / samāyātāśca śataśo daiteyāḥ sumahābalāḥ
Translation
Затем явился Шукра, исполненный великого сияния, жрец даитьев; и сотнями сошлись также дайтьеи, весьма могучие.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध; अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
आगच्छत्came
आगच्छत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect); परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महत्तेजाः) विशेषणम् (शुक्रः)
शुक्रःŚukra
शुक्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दैत्यपुरोहितःpriest of the Daityas
दैत्यपुरोहितः:
Karta (कर्ता; शुक्रस्य उपाधि)
TypeNoun
Rootदैत्य + पुरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानां पुरोहितः)
समायाताःarrived
समायाताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-आ-या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘having arrived/came’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध; समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
शतशःby the hundreds
शतशः:
Sambandha (सम्बन्ध; संख्या-परिमाण)
TypeIndeclinable
Rootशतशः (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (in hundreds/by hundreds)
दैतेयाःDaityas (sons of Diti)
दैतेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैतेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सुमहाबलाःvery mighty
सुमहाबलाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + महा + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः; ‘very great in strength’; विशेषणम् (दैतेयाः)