Shloka 64
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
मुखदर्पणवृत्ताभचुबुकापाटलाघरा / शुचिभिः पङ्क्तिभिः शुद्धैर्विद्यारूपैर्विभास्वरैः
Transliteration
mukhadarpaṇavṛttābhacubukāpāṭalāgharā / śucibhiḥ paṅktibhiḥ śuddhairvidyārūpairvibhāsvaraiḥ
Translation
Лицо её было круглым, как зеркало, губы — красны, как патала; а чистые, сияющие ряды зубов сверкали, словно свет, принявший образ Видьи.
Word by Word
मुख-दर्पण-वृत्त-आभ-चुबुक-आ-पाटल-अघराhaving a chin round like a face-mirror’s disc and lips reddish
मुख-दर्पण-वृत्त-आभ-चुबुक-आ-पाटल-अघरा:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुख (प्रातिपदिक) + दर्पण (प्रातिपदिक) + वृत्त (प्रातिपदिक) + आभ (प्रातिपदिक) + चुबुक (प्रातिपदिक) + आ (उपसर्ग/अव्यय) + पाटल (प्रातिपदिक) + अधर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः; अघरा = 'अधरयुक्ता/अधरवती' (fem. nom. sg.)
शुचिभिःwith pure/clean
शुचिभिः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (instr. pl.)
पङ्क्तिभिःwith rows/lines
पङ्क्तिभिः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
शुद्धैःwith purified
शुद्धैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
विद्या-रूपैःwith forms of knowledge
विद्या-रूपैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विद्यायाः रूपाणि)
विभास्वरैःwith radiant
विभास्वरैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeAdjective
Rootविभास्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषण