Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 35
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
तामुदारविभूषाढ्यां मूर्तां शृङ्गारदेवताम् / सुरासुराः समालोक्य विरताः समरोध्यमात्
Transliteration
tāmudāravibhūṣāḍhyāṃ mūrtāṃ śṛṅgāradevatām / surāsurāḥ samālokya viratāḥ samarodhyamāt
Translation
Увидев тот образ, щедро украшенный, словно божество чар, и боги и асуры прекратили бой и отступили от сражения.
Word by Word
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Dvitīyā (2nd), Ekavacana
udāra-vibhūṣā-āḍhyāmrich in splendid ornaments
udāra-vibhūṣā-āḍhyām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootudāra + vibhūṣā + āḍhya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; viśeṣaṇa of tām
mūrtāmembodiment, form
mūrtām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; apposition to tām
śṛṅgāra-devatāmthe deity of charm/erotic grace
śṛṅgāra-devatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśṛṅgāra + devatā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; apposition to tām
sura-asurāḥgods and demons
sura-asurāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura + asura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
samālokyahaving looked at
samālokya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-√lok (धातु) + lyap (कृत्)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्/क्त्वान्त), avyaya-kriyāviśeṣaṇa; ‘having seen’
viratāḥdesisted, withdrew
viratāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi-√ram (धातु) + ta (कृत्)
FormKṛdanta past participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; predicate of sura-asurāḥ
samara-udyamātfrom the effort of battle
samara-udyamāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsamara + udyama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; ablative of separation