Shloka 97
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
सुत्रामाणः सुधर्माणः सुकर्माणश्च ते त्रयः / त्रिदशानां गणाः प्रोक्ता भविष्याः सोमपायिनाम्
Transliteration
sutrāmāṇaḥ sudharmāṇaḥ sukarmāṇaśca te trayaḥ / tridaśānāṃ gaṇāḥ proktā bhaviṣyāḥ somapāyinām
Translation
Их трое: Сутрамана, Судхармана и Сукармана. Они названы сонмами Тридаша и в будущем станут сомапаинами — пьющими Сому.
Word by Word
सुत्रामाणःSutrāmāṇas (name/group)
सुत्रामाणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत्रामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुधर्माणःSudharmāṇas (name/group)
सुधर्माणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुधर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुकर्माणःSukarmāṇas (name/group)
सुकर्माणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
तेthose
ते:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
त्रयःthree
त्रयः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्या-विशेषण
त्रिदशानाम्of the gods
त्रिदशानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्रिदश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; तत्पुरुष ('thirty' → 'gods')
गणाःgroups
गणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
प्रोक्ताःdeclared
प्रोक्ताः:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootप्र + √वच् (धातु) + क्त → प्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्यय
भविष्याःfuture (ones)
भविष्याः:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootभविष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण ('future')
सोमपायिनाम्of the Soma-drinkers
सोमपायिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक) + √पा (धातु) + णिनि → पायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष ('drinkers of Soma')