Shloka 24
Devanagari script
प्राचीनबर्हिषं शुक्लं गयं कृष्णं प्रजाचिनौ / प्राचीनबर्हिर्भगवान्महानासीत्प्रजापतिः
Transliteration
prācīnabarhiṣaṃ śuklaṃ gayaṃ kṛṣṇaṃ prajācinau / prācīnabarhirbhagavānmahānāsītprajāpatiḥ
Translation
Сынами Прачинабархиша были Шукла, Гая, Кришна и Праджачина. Сам Прачинабархи, благой, был великим Праджапати.
Word by Word
प्राचीन-बर्हिषम्Prācīnabarhis (name)
प्राचीन-बर्हिषम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्राचीन + बर्हिष (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (प्राचीनं बर्हिः यस्य); पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन (नाम)
शुक्लम्Śukla (name)
शुक्लम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
गयम्Gaya (name)
गयम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
कृष्णम्Kṛṣṇa (name)
कृष्णम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
प्रजाचिनौPrajācina (name)
प्रजाचिनौ:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रजाचिन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (नाम)
प्राचीन-बर्हिःPrācīnabarhi (same person)
प्राचीन-बर्हिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राचीन + बर्हि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
भगवान्venerable/divine
भगवान्:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (प्राचीनबर्हिः)
महान्great
महान्:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootमहान्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (प्राचीनबर्हिः)
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-सम्बन्धे पदनाम