Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्व भागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे नीलकण्ठनामोत्पत्तिकथनं नाम पञ्चविंशतितमो ऽध्यायः ऋषय ऊचुः महादेवस्य महात्म्यं प्रभुत्वं च महात्मनः / श्रोतुमिच्छामहे सम्यगैश्वर्यगुणविस्तरम्

Так в «Шри Брахманда-махапуране», возвещённой Ваю, в первой части, во втором анушанга-паде — двадцать пятая глава, именуемая «Повествование о возникновении имени Нилакантха». Риши сказали: Мы желаем должным образом услышать величие и владычество великодушного Махадевы, а также развернутое описание его божественных достоинств и могущества.

Verse 2

सूत उवाच पूर्वं त्रैलोक्यविजये विष्णुना समुदात्दृ तम् / बलिं बद्ध्वा महावीर्यं त्रैलोक्याधिपतिं पुरा

Сута сказал: В древности, при покорении трёх миров, Вишну совершил возвышенный поступок; в те давние времена он связал Бали, великомощного владыку трёх миров.

Verse 3

प्रनष्टेषु तु दैत्येषु प्रहृष्टे तु शचीपतौ / अथाजग्मुः प्रभुं द्रष्टुं सर्वे देवाः सनातनम्

Когда дайтьи были уничтожены и Шачипати Индра возрадовался, тогда все боги отправились узреть Вечного Владыку.

Verse 4

यत्रास्ते विश्वरूपात्मा क्षीरोदस्य मसीपतः / सिद्धा ब्रह्मर्षयो यक्षा गन्धर्वाप्सरसां गणाः

Там, где у берега Молочного океана пребывает Вселенская Душа, там находятся сиддхи, брахмариши, якши и сонмы гандхарв и апсар.

Verse 5

नागा देवर्षयश्चैव नद्यः सर्वे च पर्वताः / अभिगम्य महात्मानं स्तुवन्ति पुरुषं हरिम्

Наги, девариши, все реки и горы, приблизившись к великой душе — Пуруше Хари, возносят Ему хвалу.

Verse 6

त्वं धाता त्वं च कर्तासि त्वं लोकान्सृजसि प्रभो / त्वत्प्रसादाच्च कल्याणं प्राप्तं त्रैलोक्यमव्ययम्

О Владыка! Ты — Держатель и Творец; Ты создаёшь миры. По Твоей милости нетленный Трилокья обрёл благоденствие.

Verse 7

असुराश्च जिताः सर्वे बलिर्बद्धश्च वै त्वया / एवमुक्तः सुरैर्विष्णः सिद्धैश्च परमर्षिभिः

Ты победил всех асуров и связал Бали; так Вишну был восхвалён богами, сиддхами и великими риши.

Verse 8

प्रत्युवाच तदा देवान् सर्वांस्तान्पुरुषोत्तमः / श्रूयतामभिधास्यामि कारणं सुरसत्तमाः

Тогда Пурушоттама ответил всем богам: «О лучшие из суров, слушайте; я поведаю причину».

Verse 9

यः स्रष्टा सर्वभूतानां कालः कालकरः प्रभुः / येनाहं ब्रह्मणा सार्द्धं सृष्टा लोकाश्च मायया

Тот, кто творец всех существ, — он же Владыка: Время и устроитель Времени; им я вместе с Брахмой сотворил миры силой майи.

Verse 10

तस्यैव च प्रसादेन आदौ सिद्धत्वमागतः / पुरा तमसि चाव्यक्ते त्रैलोक्ये ग्रसिते मया

Лишь по Его милости я вначале достиг совершенства; некогда, когда в непроявленной тьме мною были поглощены три мира.

Verse 11

उदरस्थेषु भूतेषु त्वेको ऽहं शयित स्तदा / सहस्रशीर्षा भूत्वा च सहस्राक्षः सहस्रपात्

Тогда среди существ, пребывавших внутри, я один возлежал; и стал тысячеглавым, тысячеглазым, тысяченогим.

Verse 12

शङ्खचक्रगदापाणिः शयितो विमलेंऽभसि / एतस्मिन्नन्तरे दूरात्पश्यामि ह्यमितप्रभम्

Я, держа в руках раковину, диск и палицу, возлежал в чистых водах; и в это время издали узрел я сияние безмерное.

Verse 13

शतसूर्यप्रतीकाशं ज्वलन्तं स्वेन तेजसा / चतुर्वक्त्रं महायोगं पुरुषं काञ्चनप्रभम्

Он пылал собственным сиянием, светлый как сто солнц; четырёхликий, великий йогин, Пуруша с золотым блеском.

Verse 14

कृष्णाजिनधरं देवं कमण्डलुविभूषितम् / निमेषान्तरमात्रेण प्राप्तो ऽसौ पुरुषोत्तमः

Того бога, облачённого в чёрную оленью шкуру и украшенного камандалу, Пурушоттама достиг в одно мгновение.

Verse 15

ततो मामब्रवीद्ब्रह्मा सर्वलोकनमस्कृतः / कस्त्वं कुतो वा कि चेह तिष्ठसे वद मे विभो

Тогда Брахма, почитаемый всеми мирами, сказал мне: «О Вибху, кто ты, откуда пришёл и зачем стоишь здесь? Скажи мне».

Verse 16

अहं कर्तास्मि लोकानां स्वयंभूर्विश्वतोमुखः / एवमुक्तस्तदा तेन ब्रह्मणाहमुवाच तम्

Он сказал: «Я — творец миров, Самосущий (Сваямбху), обращённый лицом во все стороны». Услышав это от Брахмы, я ответил ему.

Verse 17

अहं कर्त्ता हि लोकानां संहर्ता च पुनः पुनः / एवं संभाषमाणौ तु परस्परजयैषिणौ

«Я, воистину, творец миров и вновь и вновь их разрушитель». Так беседовали они оба, желая одержать победу друг над другом.

Verse 18

उत्तरां दिशमास्थाय ज्वालामद्राक्ष्व विष्ठिताम् / ज्वालां ततस्तामालोक्य विस्मितौ च तदानघाः

Обратившись к северу, они увидели пламя, стоявшее неподвижно. Увидев то пламя, оба безгрешных были исполнены изумления.

Verse 19

तेजसा च बलेनाथ शार्वं ज्योतिः कृताञ्जली / वर्द्धमानां तदा ज्वालामत्यन्तपरमाद्भुताम्

Сиянием и силой исполненные, сложив ладони, они поклонились свету Шарвы. Тогда пламя стало разрастаться, дивное и поистине чудеснейшее.

Verse 20

अभिदुद्राव तां ज्वालां ब्रह्मा चाहं च सत्वरौ / दिवं भूमिं च निर्भिद्य तिष्ठन्तं जवालमण्डलम्

Брахма и я поспешно бросились к тому пламени. Огненный круг, пронзая небо и землю, стоял недвижимо.

Verse 21

तस्या ज्वालस्य मध्ये तु पश्यावो विपुलप्रभम् / प्रादेशमात्रमव्यक्तं लिङ्गं परमदीप्तिमत्

В середине того пламени мы увидели необъятное сияние: Линга, неявленный, величиной лишь с ладонь, но исполненный высшей яркости.

Verse 22

न च तत्काञ्चनं मध्ये नशैलं न च राजतम् / अनिर्देश्यमचिन्त्यं च लक्ष्यालक्ष्यं पुनः पुनः

Внутри не было ни золота, ни камня, ни серебра. Это было неописуемо и непостижимо: вновь и вновь — то зримое, то незримое.

Verse 23

ज्वालामालासहस्राढ्यं विस्मयं परमद्भुतम् / महता तेजसायुक्तं वर्दभमानंभृशन्तथा

То видение, изобилующее тысячами гирлянд пламени, было высшим чудом и изумлением; соединённое с великим сиянием, оно стремительно возрастало.

Verse 24

ज्वालामालाततं न्यस्तं सर्वभूतभयङ्करम् / घोररूपिणमत्यर्थं भिन्दं तमिव रोदसी

Тот образ, покрытый гирляндами пламени, был страшен для всех существ; в крайне грозном облике он словно рассекал тьму и разрывал небо и землю.

Verse 25

ततो मामब्रवीद्ब्रह्मा अधो गच्छ त्वमाशु वै / अन्तमस्य विजानीवो लिङ्गस्य तु महात्मनः

Тогда Брахма сказал мне: «Скорее ступай вниз и узнай предел того Лингама Великого Духа».

Verse 26

अहमूर्ध्वं गमिष्यामि यावदन्तो ऽस्य दृश्यते / तदा तु समयं कृत्वा गत उर्द्ध्वमधश्च हि

«Я поднимусь вверх, пока не увижу его предел». Заключив уговор, мы отправились: один вверх, другой вниз.

Verse 27

ततो वर्षसहस्रं तु ह्यहं पुनरधो गतः / न पश्यामि च तस्यान्तं भीतश्चाहं ततो ऽभवम्

Затем я снова спускался вниз тысячу лет; но так и не увидел его конца, и тогда меня объял страх.

Verse 28

तथैव ब्रह्मा ह्यूध्व च न चान्तं तस्य लब्धवान् / समागतो मया सार्द्ध तत्रैव च महाभसि

Так же и Брахма поднялся вверх, но не обрел конца того. И там же, в великом сиянии, он встретился со мной.

Verse 29

ततो विस्मयमापन्नौ भीतौ तस्य महात्मनः / मायया मोहितौ तेन नष्टसंज्ञै व्यवस्थितौ

Тогда мы оба, поражённые величием того Махатмана, испытали изумление и страх. Околдованные его майей, мы стояли, словно лишённые сознания.

Verse 30

ततो ध्यानरतौ तत्र चेश्वरं सर्वतोमुखम् / प्रभवं निधनं चैव लौकानां प्रभुमव्ययम्

Затем, пребывая там в созерцании, мы узрели Ишвару, обращённого ликами во все стороны: он — возникновение и конец миров, владыка неистощимый.

Verse 31

प्रह्वाञ्जलिपुटौ भूत्वा तस्मै शर्वाय शूलिने / महाभैरवनादाय भीमरूपाय दंष्ट्रिणे / अव्यक्तायाथ महते नमस्कारं प्रकुर्वहे

Склонившись и сложив ладони, мы вознесли поклон Шарве, Держащему трезубец, — с гулом Махабхайравы, грозного облика и с клыками; Непроявленному и Великому мы совершили поклонение.

Verse 32

नमो ऽस्तु ते लोकसुरेश देव नमो ऽस्तु ते भूतपते महात्मन् / नमो ऽस्तु ते शाश्वतसिद्धयोगिने नमोस्तु ते सर्वजगत्प्रतिष्ठित

Поклон тебе, о Дэва, владыка богов миров. Поклон тебе, о Махатман, повелитель бхутов. Поклон тебе, вечный совершенный йогин. Поклон тебе, опора всего мироздания.

Verse 33

परमेष्ठी परं ब्रह्म त्वक्षरं परमं पदम् / ज्येष्ठस्त्वं वामदेवश्च रुद्रः स्कन्दः शिवः प्रभुः

О Парамештхи! Ты — высший Брахман, Ты — Непреходящее и высочайшая обитель. Ты — Джйештха и Вамадева; Ты — Рудра, Сканда, Шива, Владыка.

Verse 34

त्वं य५स्त्वं वषट्कारस्त्वमोङ्कारः परन्तपः / स्वाहाकारो नमस्कारः संस्कारः सर्वकर्मणाम्

Ты — жертвоприношение (яджня), Ты — возглас ваṣаṭ; о покоритель, Ты — Омкара. Ты — возглас «сваха», Ты — поклон (намаскара) и освящение всех деяний.

Verse 35

स्वधाकारश्च यज्ञश्च व्रतानि नियमास्तथा / वेदा लोकाश्च देवाश्च भगवानेव सर्वशः

Ты — возглас «свадха» и яджня; Ты — обеты и предписания. Веды, миры и боги — во всех отношениях Ты Сам Бхагаван.

Verse 36

आकाशस्य च शब्दस्त्वंभूतानां प्रभवाप्ययः / भूमौ गन्धो रसश्चाप्सु तेजोरूपं महेश्वरः

Ты — звук в акаше; Ты — возникновение и растворение всех существ. В земле Ты — аромат, в водах Ты — вкус, и как сияние Ты — образ, о Махешвара.

Verse 37

वायोः स्पर्शश्च देवेश वपुश्चन्द्रमसस्तथा

О Девеша! Ты — прикосновение ветра; и также Ты — сияющий облик Чандры, Луны.

Verse 38

बुद्धौ ज्ञानं च देवेश प्रकृतेर्बीजमेव च

О Владыка богов! В буддхи пребывает знание, и оно же — семя Пракрити.

Verse 39

संहर्त्ता सर्वलोकानां कालो मृत्युमयोंऽतकः / त्वं धारयसि लोकांस्त्रींस्त्वमेव सृजसि प्रभो

О Господь! Ты — разрушитель всех миров, Время, ставшее смертью, Антака; Ты поддерживаешь три мира и Ты же их творишь.

Verse 40

पूर्वेण वदनेन त्वमिन्द्रत्वं प्रकरोषि वै / दक्षिणेन तु वक्त्रेण लोकान्संक्षिपसे पुनः

Восточным ликом Ты воистину являешь достоинство Индры; южным ликом Ты вновь стягиваешь миры к свертыванию и растворению.

Verse 41

पश्चिमेन तु वक्त्रेण वरुणस्थो न संशयः / उत्तरेण तु वक्त्रेण सोमस्त्वं देवसत्तमः

Западным ликом Ты пребываешь в обители Варуны — без сомнения; северным ликом, о лучший из богов, Ты — Сома.

Verse 42

एकधा बहुधा देव लोकानां प्रभवाप्ययः / आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश्च सहाश्विनः

О Боже! Ты един, но являешься многими образами; от Тебя — возникновение и исчезновение миров. Адитьи, Васу, Рудры, Маруты и Ашвины — все это Ты.

Verse 43

साध्या विद्याधरा नागाश्चारणाश्च तपोधनाः / वालखिल्या महात्मानस्तपः सिद्धाश्च सुव्रताः

Там пребывают Садхьи, Видьядхары, Наги и Чараны, богатые подвигом тапаса; также Валакхильи — великие души, достигшие совершенства в аскезе, и хранители чистых обетов.

Verse 44

त्वत्तः प्रसूता देवेश ये चान्ये नियतव्रताः / उमा सीता सिनीवाली कुहूर्गायत्र्य एव च

О Владыка богов, от тебя произошли и другие силы, хранящие установленные обеты: Ума, Сита, Синивали, Куху и также Гаятри.

Verse 45

लक्ष्मीः कीर्त्तिर्धृतिर्मेधा लज्जा कान्तिर्वपुः स्वधा / तुष्टिः पुष्टिः क्रिया चैव वाचां देवी सरस्वती / त्वत्तः प्रसूता देवेश संध्या रात्रिस्तथैव च

О Владыка богов, от тебя произошли Лакшми, Кирти, Дхрити, Медха, Ладжджа, Канти, Вапу и Свадха; Тушти, Пушти, Крия и Сарасвати — богиня речи; а также Сандхья и Ратри.

Verse 46

सूर्यायुतानामयुतप्रभाव नमो ऽस्तु ते चन्द्रसहस्रगौर / नमो ऽस्तु ते वज्रपिनाकधारिणे नमोस्तु ते देव हिरण्यवाससे

Поклон тебе, чья мощь подобна мириадам солнц, чья белизна сияет как тысяча лун. Поклон тебе, держащему Ваджру и Пинаку; поклон тебе, о боже, облачённому в золото.

Verse 47

नमोस्तु ते भस्मविभूषिताङ्ग नमो ऽस्तु ते कामशरीरनाशन / नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यरेतसे नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यवाससे

Поклон тебе, чьи члены украшены священным пеплом; поклон тебе, уничтожившему тело Камы. Поклон тебе, о боже, Хираньяретасу (с золотым семенем); поклон тебе, о боже, облачённому в золото.

Verse 48

नमो ऽस्तु ते देव हिरण्ययोने नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यनाभ / नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यरेतसे नमो ऽस्तु ते नेत्रसहस्रचित्र

Поклон Тебе, о Дэва Хираньяйони; поклон Тебе, о Дэва Хираньянабха. Поклон Тебе, о Дэва Хираньяретас; поклон Тебе, о дивный, украшенный тысячью очей.

Verse 49

नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यवर्ण नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यकेश / नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यवीर नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यदायिने

Поклон Тебе, о Дэва золотого сияния, Хираньяварна; поклон Тебе, о Дэва с золотыми волосами, Хираньякеша. Поклон Тебе, о Дэва, золотой герой, Хираньявира; поклон Тебе, о Дэва, дарующий золото, Хираньядаин.

Verse 50

नमो ऽस्तु ते देव हिरण्यनाथ नमो ऽश्तुते देव हिरण्यनाद / नमो ऽस्तु ते देव पिनाकपाणे नमो ऽश्तुते ते शङ्कर नीलकण्ठ

Поклон Тебе, о Дэва Хираньяна́тха; поклон Тебе, о Дэва Хираньяна́да. Поклон Тебе, о Дэва Пинакапани, держащий лук Пинака; поклон Тебе, о Шанкара, Нилакантха, Синегорлый.

Verse 51

एवं संस्तूयमानस्तु व्यक्तो भूत्वा महामतिः / देवदेवो जगद्योनिः सूर्य कोटिसमप्रभः

Так, будучи воспеваем, явился великий разумом Дэва-дэвов — лоно мира, сияющий, как бесчисленные солнца.

Verse 52

आबभाषे कृपाविष्टो महादेवो महाद्युतिः / वक्त्रकोटिसहस्रेण ग्रसमान इवांबरम्

И тогда Махадэва, великосияющий и исполненный милости, заговорил — словно тысячами миллионов уст поглощая небосвод.

Verse 53

कंबुग्रीवः सुज ठरो नानाभूषणभूषितः / नानारत्नविचित्राङ्गो नानामाल्यानुलेपनः

С шеей, подобной священной раковине, стройный, украшенный множеством украшений; его члены сияли разными драгоценностями, он был увенчан многими гирляндами и умащён благовониями.

Verse 54

पिनाकपाणिर्भगवान्सुरपूज्यस्त्रिशूलधृक् / व्यालय ज्ञोपवीती च सुराणामभयङ्करः

Бхагаван, держащий лук Пинака, почитаемый богами, носящий трезубец; со змеёй как священным шнуром, он дарует сура́м бесстрашие.

Verse 55

दुन्दुभिस्वरनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमः / मुक्तो हासस्तदा तेन सर्वमापूरयञ्जगत्

Его гул был как звук дунду́бхи, подобный раскату дождевых туч; тогда вырвавшийся смех наполнил собой весь мир.

Verse 56

तेन शब्देन महता चावां भीतौ महात्मनः / अथोवाच महादेवः प्रीतो ऽहं सुरसत्तमौ

От того великого звука, о великодушный, мы оба устрашились. Тогда Махадева сказал: «О двое лучших среди суров, Я доволен».

Verse 57

पश्यतां च महायोगं भयं सर्व प्रमुच्यताम् / युवां प्रसूतौ गात्रेभ्यो मम पूर्वं सनातनौ

Созерцайте Мой великий йогический дар и отбросьте всякий страх. Вы оба издавна рождены из Моих членов и вы — санатана, вечные.

Verse 58

यं मे दक्षिणो बाहुर्ब्रह्मा लोकपितामहः / वामो बाहुश्च मे विष्णुर्नित्यं युद्धेष्वनिर्जितः

Моя правая рука — Брахма, праотец миров; моя левая рука — Вишну, вечно непобедимый в сражениях.

Verse 59

प्रीतो ऽहं युवयोः सम्यग्वरं दद्यां यथैप्सितम् / ततः प्रहृष्टमनसौ प्रणतौ पादयोः प्रभोः

Я вполне доволен вами обоими; дарую вам дар по вашему желанию. Тогда они, исполненные радости, пали ниц у стоп Владыки.

Verse 60

अब्रूतां च महादेवं प्रसादाभिमुखं स्थितम् / यदि प्रीतिः समुत्पन्ना यदि देयो वरश्च ते / भक्तिर्भवतु नौ नित्यं त्वयि देव सुरेश्वर

И они сказали Махадеве, стоявшему, обращённому к милости: «Если в тебе возникла благосклонность и если ты даруешь дар, о Боже, Владыка суров, да будет наша преданность тебе вечной».

Verse 61

देवदेव उवाच एवमस्तु महाभागौ सृजतां विपुलाः प्रजाः / एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवातरधाद्विभुः

Бог богов сказал: «Да будет так, о благословенные; творите многочисленное потомство». Сказав это, всемогущий Бхагаван тут же исчез.

Verse 62

एष एव मयोक्तो वः प्रभावस्तस्य धीमतः / एतद्धि परमं ज्ञानमव्यक्तं शिवसंज्ञितम्

Вот то могущество, о котором я поведал вам относительно того мудреца; это и есть высшее знание — непроявленное, именуемое «Шива».

Verse 63

एतत्सूक्ष्ममचिन्त्यं च पश्यन्ति ज्ञ३नचक्षुषः / तस्मै देवाधिदेवाय नमस्कारं प्रकुर्महे / महादेव नमस्ते ऽस्तु महेश्वर नमो ऽस्तु ते

Эта истина тонка и непостижима; её видят обладающие оком знания. Тому Богу, высшему среди богов, мы совершаем поклонение. О Махадева, да будет тебе наш намаскар; о Махешвара, да будет тебе наш пранам.

Verse 64

सूत उवाच एतच्छ्रुत्वा गताः सर्वे सुराः स्वं स्वं निवेशनम् / नमस्कारं प्रकुर्वाणाः शङ्कराय महात्मने

Сута сказал: услышав это, все боги разошлись по своим обителям, совершая поклонение Шанкаре, великодушному.

Verse 65

इमं स्तवं पठिद्यस्तु चेश्वरस्य महात्मनः / कामांश्च लभते सर्वान् पापेभ्यश्च प्रमुच्यते

Кто читает этот гимн великодушному Ишваре, тот обретает все желаемое и освобождается от грехов.

Verse 66

एतत्सर्वं तदा तेन न विष्णुना प्रभविष्णुना / महादेवप्रसादेन ह्युक्तं ब्रह्म सनातनम् / एतद्वः सर्वमाख्यातं मया माहेश्वरं बलम्

Всё это тогда было сказано не могучим Вишну; по милости Махадевы это изрёк вечный Брахман. Так я поведал вам всю силу Махешвары.