Shloka 41
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
ह्रस्वास्यं दीर्घजिह्वं च बहुदंष्ट्रं महाहनुम् / रक्तपिङ्गाक्षपादं च स्थूलभ्रूदीर्घनासिकम्
Transliteration
hrasvāsyaṃ dīrghajihvaṃ ca bahudaṃṣṭraṃ mahāhanum / raktapiṅgākṣapādaṃ ca sthūlabhrūdīrghanāsikam
Translation
Лицо у него было коротким, язык — длинным, зубов — много, а челюсть — огромной. Глаза и ступни — красновато-жёлтые; брови густые, нос длинный.
Word by Word
ह्रस्वास्यम्short-faced
ह्रस्वास्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootह्रस्व-आस्य (प्रातिपदिक; ह्रस्व + आस्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (ह्रस्वम् आस्यम् यस्य)
दीर्घजिह्वम्long-tongued
दीर्घजिह्वम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदीर्घ-जिह्व (प्रातिपदिक; दीर्घ + जिह्वा)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (दीर्घा जिह्वा यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
बहुदंष्ट्रम्many-fanged
बहुदंष्ट्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु-दंष्ट्र (प्रातिपदिक; बहु + दंष्ट्रा)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (बह्व्यः दंष्ट्राः यस्य)
महाहनुम्with a huge jaw
महाहनुम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-हनु (प्रातिपदिक; महा + हनु)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महती हनुः यस्य)
रक्तपिङ्गाक्षपादम्having reddish-tawny eyes and feet
रक्तपिङ्गाक्षपादम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरक्त-पिङ्ग-अक्षि-पाद (प्रातिपदिक; रक्त + पिङ्ग + अक्षि + पाद)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुव्रीहिः (रक्तपिङ्गे अक्षिणी पादौ च यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
स्थूलभ्रूदीर्घनासिकम्with thick eyebrows and a long nose
स्थूलभ्रूदीर्घनासिकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्थूल-भ्रू-दीर्घ-नासिक (प्रातिपदिक; स्थूल + भ्रू + दीर्घ + नासिका)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुव्रीहिः (स्थूले भ्रू, दीर्घा नासिका यस्य)