Adhyaya 69

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे अष्टषष्टितमो ऽध्यायः // ६८// सूत उवाच यदोर्वंशं प्रवक्ष्यामि ज्येष्ठस्योत्तमतेजसः / विस्तरेणानुपूर्व्या च गदतो मे निबोधत

Так в «Шри Брахманда-махапуране», в средней части, возвещённой Ваю, в третьей вводной паде — шестьдесят восьмая глава. Сута сказал: Я изложу род Яду, старшего, исполненного высшего сияния, подробно и по порядку; внимайте моим словам.

Verse 2

यदोः पुत्रा बभूवुर्हि पञ्च देवसुतोपमाः / सहस्रजिदथ श्रेष्ठः क्रोष्टुर्नीलोञ्जिको लघुः

У Яду было пятеро сыновей, подобные сыновьям богов: Сахасраджит; затем превосходный Кроштху; Нила, Онджика и Лагху.

Verse 3

सहस्रजित्सुतः श्रीमाञ्छतजिन्नाम पार्थिवः / शतजित्तनयाः ख्यातस्त्रयः परमधार्मिकाः

Сыном Сахасраджита был славный царь по имени Шатаджит. У Шатаджита прославились трое сыновей, весьма праведные и преданные дхарме.

Verse 4

हैहयश्च हयस्छैव राजा वेणु हयस्तथा / हैहयस्य तु दायादो धर्मनेत्र इति श्रुतः

Хайхая, Хая, царь Вену и также Хая — таковы были они. А наследник Хайхаи, как слышно, именовался Дхарманетра.

Verse 5

धर्मनेत्रस्य कुन्तिस्तु संक्षेयस्तस्य चात्मजः / संज्ञेयस्य तु दायादो महिष्मान्नाम पार्थिवः

Сыном Дхарманетры был Кунти, а его сыном — Самкшея. Наследником же Самджнеи был царь по имени Махишман.

Verse 6

आसीन्महिष्मतः पुत्रो भद्रमेनः प्रतापवान् / वाराणस्यधिपो राजा कथितः पूर्व एव हि

У Махишматы был доблестный сын Бхадрамена, исполненный могущества. Он и был царём, владыкой Варанаси, как уже прежде было сказано.

Verse 7

भद्र सेनस्य दायादो दुर्मदो नाम पार्थिवः / दुर्मदस्यसुतो धीमान्कनको नाम विश्रुतः

Наследником Бхадрасены был царь по имени Дурмада. У Дурмады родился мудрый сын, прославленный именем Канака.

Verse 8

कनकस्य तु दायादाश्चत्वारो लोकविश्रुताः / कृतवीर्यः कृताग्निश्च कृतवर्मा तथैव च

У Канаки было четверо наследников, прославленных в мире: Критавирья, Критагни и также Критаварма.

Verse 9

कृतौजाश्च चतुर्थो ऽभूत्कृतवीर्यात्मजोर्ऽजुनः / जज्ञे बाहुसहस्रेण सप्तद्वीपेश्वरो नृपः

Четвёртым был Критауджа; у Критавирьи родился сын Арджуна (Карттавирья). Он явился царём с тысячью рук, владыкой семи двип.

Verse 10

स हि वर्षायुतं तप्त्वा तपः परमदुश्चरम् / दत्तमाराधयामास कार्त्तवीर्यो ऽत्रिसंभवम्

Карттавирья совершал крайне труднопроходимую аскезу десять тысяч лет и почитал Даттатрейю, происходящего из рода Атри.

Verse 11

तस्मै दत्तो वरान्प्रादाच्च तुरो भूरितेजसः / पूर्वं बाहुसहस्रं तु स वव्रे प्रथमं वरम्

Ему были дарованы блага; исполненный великого сияния тотчас стал раздавать дары. И первым даром он избрал себе тысячу рук.

Verse 12

अधर्मं ध्यायमानस्य सहसास्मान्निवारणम् / धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैवानुपालनम्

Того, кто помышляет об адхарме, следует тотчас удержать. Дхармой завоевать землю и дхармой же её хранить и править ею.

Verse 13

संग्रामांस्तु बहुञ्जित्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः / संग्रामे युध्यमानस्य वधः स्यात्प्रधने मम

Пусть, даже одержав множество побед и сразив тысячи врагов, я паду в великой битве, сражаясь на поле брани.

Verse 14

तेनेयं पृथिवी कृत्स्ना सप्तद्वीपा सपत्तना / सप्तोदधिपरिक्षिप्ता क्षत्रेण विधिना जिता

Им была покорена вся эта земля — с семью двипами и со всеми врагами, окружённая семью океанами, по закону кшатрия.

Verse 15

तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किलयोगतः / योगो योगेश्वरस्येव प्रादुर्भवति मायया

Когда он сражался, его тысяча рук явилась силой йоги; как йога проявляется по майе Йогешвары, Владыки йоги.

Verse 16

तेन सप्तसु द्वीपेषु सप्तयज्ञशतानि वै / कृतानि विधिना राज्ञा श्रूयते मुनिसत्तमाः

О лучшие из мудрецов! Слышно, что тот царь по установленному обряду совершил на семи двипах семьсот жертвоприношений (ягья).

Verse 17

सर्वे यज्ञा महाबाहोस्तस्यामन्भूरितेजसः / सर्वे काञ्चनवेदीकाः सर्वे यूपैश्च काञ्चनैः

Все жертвоприношения того могучерукого, исполненного великого сияния царя были с золотыми алтарями, и всюду стояли золотые юпы.

Verse 18

सर्वैर्देवैर्महाभागै र्विमानस्थैरलङ्कृताः / गन्धर्वैरप्सरोभिश्च नित्यमेवोपशोभिताः

Те жертвоприношения были украшены всеми благодатными богами, пребывающими в виманах, и постоянно сияли благодаря гандхарвам и апсарам.

Verse 19

तस्य राज्ञो जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस्तदा / चरितं तस्य राजर्षेर्महिमानं निरीक्ष्य च

Тогда гандхарва Нарада воспел песнь о том царе, узрев деяния и величие того царя-риши.

Verse 20

न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति मानवाः / यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च

Ни жертвами, ни дарами, ни подвигами аскезы, ни доблестью, ни знанием шрути люди, несомненно, не достигнут удела Карттавирьи.

Verse 21

द्वीपेषु सप्तसु स वै धन्वी खड्गी शारासनी / रथी राजा सानुचरो योगाच्चैवानुदृश्यते

Тот царь на семи островах-материках является как лучник и меченосец, вооружённый луком и стрелами, на колеснице; с приближёнными, и также видим силой йоги.

Verse 22

अनष्टद्रव्यता चासीन्न क्लेशो न च विभ्रमः / प्रभावेण महाराज्ञः प्रजा धर्मेण रक्षितः

Не было утраты имущества; не было ни тягот, ни смятения. Силой великого царя народ был охраняем дхармой.

Verse 23

पञ्चाशीतिसहस्राणि वर्षाणां स नराधिपः / स सर्वरत्नभाक्स म्राट् चक्रवर्ती बभूव ह

Восемьдесят пять тысяч лет он владычествовал над людьми; он стал самратом, обладателем всех драгоценностей, чакравартином.

Verse 24

स एष पशुपालो ऽभूत्क्षेत्रपालस्तथै व च / स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वादर्जुनो ऽभवत्

Он же стал пастухом стад и хранителем полей; он же, как дождь, стал Парджанья, и по йогической силе был назван Арджуной.

Verse 25

स वे बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनेन च / भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनैव भास्करः

Он сияет тысячью рук и твёрдостью, подобной удару тетивы; как осеннее солнце, он блистает тысячью лучей.

Verse 26

स हि नागसहक्रेण माहिष्मत्यां नराधिपः / कर्कोटकसभां जित्वा पुरीं तत्र न्यवेशयत्

Тот владыка людей, с помощью тысяч нагов, прибыл в Махишмати; победив собрание Каркотакы, он основал там свой град.

Verse 27

स वै वेगं समुद्रस्य प्रावृट्कालेंबुजेक्षणः / क्रीडन्नेव सुखोद्विग्नः प्रावृट्कालं चकार ह

Лотосоокий, играя в радостном упоении, вызывал напор сезона дождей, подобный стремительности океана.

Verse 28

लुलिता क्रीडता तेन हेमस्रग्दाममालिनी / ऊर्मिमुक्तार्त्तसन्नादा शङ्किताभ्येति नर्मदा

Когда он играет, Нармда колышется — украшенная золотыми гирляндами; звеня, словно жемчуг волн, она приближается, будто в тревоге.

Verse 29

पुरा भुज सहस्रेण स जगाहे महार्मवम् / चकारोद्वृत्तवेलं तमकाले मारुतोद्धतम्

Некогда он, с тысячью рук, вошёл в великий океан и заставил его, взметённый ветрами, выйти из берегов не в своё время.

Verse 30

तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ / भवन्ति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः

Когда великий океан взбаламучен его тысячью рук, великие асуры, живущие в Патале, прячутся и замирают без движения.

Verse 31

चूर्णीकृतमहावीचिलीनमीनमहाविषम् / पतिताविद्धफेनौघमावर्त्तक्षिप्तदुस्सहम्

Океан был раздроблен великими волнами, полон страшного яда рыб; потоки падающей пены и водовороты швыряли его — невыносимо было это зрелище.

Verse 32

चकार क्षोभयन्राजा दोःसहस्रेण सागरम् / देवासुरपरिक्षिप्तं क्षीरोदमिव सागरम्

Царь, тысячью рук, взбаламутил океан, словно при пахтании; окружённый девами и асурами, тот океан стал подобен Кшироде — Молочному морю.

Verse 33

मन्दरक्षोभणभ्रान्तममृतोत्पत्ति हेतवे / सहसा विद्रुता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम्

Смущённые потрясением пахтания Мандары ради рождения амриты, они, увидев грозного царя-превосходнейшего, в страхе тотчас бросились бежать.

Verse 34

निश्चितं नतमूर्द्धानो बभूवुश्च महोरगाः / सायाह्ने कदलीखञ्च निवातेस्तमिता इव

Великие змеи несомненно склонили головы и замерли; как заросли бананов к вечеру, когда стихает ветер и всё замирает.

Verse 35

ज्यामारोप्य दृढे चापे सायकैः पञ्चभिः शतैः / लङ्केशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्

Натянув тетиву на крепком луке, он пятьюстами стрел смутил владыку Ланки; и силой подавил Равану вместе с его войском.

Verse 36

निर्जित्य वशमानीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम् / ततो गत्वा पुलस्त्यस्तमर्जुनं च प्रसाधयत्

Победив и подчинив его, он связал Арджуну в Махишмати; затем Пуластья пришёл, умиротворил его и сделал благосклонным.

Verse 37

मुमोच राजा पौलस्त्यं पुलस्त्येना नुयाचितः / तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः

По просьбе Пуластьи царь отпустил Пауластью; и от его тысяч рук раздался гулкий звон тетивы.

Verse 38

युगान्तेंबुदवृन्दस्य स्फुटितस्याशनेरिव / अहो मृधे महावीर्यो भार्गवस्तस्य यो ऽच्छिनत्

Словно гром молнии, когда в конце юги разрываются тучи,—о! в битве великий герой Бхаргава отсёк ему (руки).

Verse 39

मृधे सहस्रं बाहुनां हेमतालवनं यथा / तृषितेन कदाचित्स भिक्षितश्चित्रभानुना

В битве его тысяча рук была словно золотая пальмовая роща; и однажды жаждущий Читрабхану попросил у него подаяния.

Verse 40

सप्तद्वीपांश्चित्रभानोः प्रादद्भिक्षां विशांपतिः / पुराणि घोषान्ग्रामांश्च पत्तनानि च सर्वशः

Владыка людей подал Читрабхану милостыню — семь двип; и повсюду даровал также города, пастушьи селения, деревни и порты.

Verse 41

जज्वाल तस्य बाणेषु चित्राभानुर्दिधक्षया / स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रतापेन महायशाः

В его стрелах вспыхнул Читрабхану, желая испепелить; и тот, славный, разгорелся от доблестной мощи царя людей.

Verse 42

ददाह कार्त्तवीर्यस्य शैलांश्चापि वनानि च / स शून्यमाश्रमं सर्वं वरुणस्यात्मजस्य वै

Он сжёг и горные отроги, и леса Карттавирьи; и сделал весь ашрам сына Варуны совершенно пустым.

Verse 43

ददाह सवनाटोपं चित्रभानुः स हैहयः / यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तमुत्तमम्

Тот хайхая Читрабхану сжёг весь блеск и пышность празднества жертвоприношения; ведь он был тем высшим, сияющим сыном, которого некогда обрёл Варуна.

Verse 44

वसिष्ठनामा स मुनिः ख्यात आपव इत्युत / तत्रापवस्तदा क्रोधादर्जुनं शप्तवान्विभुः

Тот мудрец звался Васиштха и был также известен как Апава; там этот могучий Апава в гневе проклял Арджуну.

Verse 45

यस्मान्नवर्जितमिदं वनं ते मम हैहय / तस्मात्ते दुष्करं कर्म कृतमन्यो हनिष्यति

О хайхая! Раз ты не оставил этот мой лес, то плод твоего тяжкого деяния таков: тебя убьёт другой.

Verse 46

अर्जुनो नाम कैन्तेयः स च राजा भविष्यति / अर्जुनं च महावीर्यो रामः प्रहरतां वरः

Сын Кунти по имени Арджуна станет царём; и Рама, великий в доблести, лучший из наносящих удары, поразит Арджуну.

Verse 47

छित्त्वा बाहुसहस्रं वै प्रमथ्य तरसा बली / तपस्वी ब्राह्मणश्चैव वधिष्यति महाबलः

Сильный, стремительным натиском, он отсечёт тысячу рук и сокрушит их; и могучий также убьёт того аскета-брахмана.

Verse 48

तस्य रामस्तदा ह्यासीन्मृत्युः शापेन धीमतः / राज्ञा तेन वरश्चैव स्वयमेव वृतः पुरा

Тогда по проклятию мудреца Рама стал для него смертью; и тот царь некогда сам избрал его как высший дар.

Verse 49

तस्य पुत्रशतं त्वासीत्पञ्च तत्र महारथाः / कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः

У него было сто сыновей; среди них пятеро были махаратхами — искусные в оружии, сильные, храбрые, праведные душой и славные.

Verse 50

शूरश्च शूरसेनश्च वृषास्यो वृष एव च / जयध्वजो वंशकर्त्ता अवन्तिषु विशांपतिः

Шура, Шурасена, Вришасья, Вриша и Джаядхваджа — основатели рода — были владыками народа в земле Аванти.

Verse 51

जयध्वजस्य पुत्रस्तु तालजङ्घः प्रतापवान् / तस्य पुत्रशतं त्वेवं तालजङ्घा इतिश्रुतम्

Сыном Джаядхваджи был могучий Таладжангха. У него родилось сто сыновей, и по преданию их называли «Таладжангхами».

Verse 52

तेषां पञ्च गणाः ख्याता हैहयानां महात्मनाम् / वीतिहोत्राश्च संजाता भोजाश्चावन्तयस्तथा

Среди тех великих хайхаев прославились пять родовых групп: витихотры, бходжи и также аванти и прочие.

Verse 53

तुण्डिकेराश्च विक्रान्तास्तालजङ्घास्तथैव च / वीतिहोत्रसुतश्चापि अनन्तो नाम पार्थिवः

Были также тундикеры и доблестные таладжангхи. А сыном Витихотры стал царь по имени Ананта.

Verse 54

दुर्जयस्तस्य पुत्रस्तु बभूवामित्रकर्शनः / अनष्ट द्रव्यता चैव तस्य राज्ञो बभूव ह

Его сыном стал Дурджая, сокрушитель врагов. И у того царя было свойство: его богатство не исчезало.

Verse 55

प्रभावेण महाराजः प्रजास्ताः पर्यपालयत् / न तस्य वित्तनाशः स्यान्नष्टं प्रतिलभेच्च सः

Своей силой великий царь оберегал подданных. Его богатство не исчезало, и даже утраченное он вновь обретал.

Verse 56

कार्त्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेदिह धीमतः / वर्द्धन्ते विभवाश्शश्वद्धर्मश्चास्य विवर्द्धते

Кто с разумением повествует здесь о рождении Карттавирьи, у того богатство и слава непрестанно возрастают, и его дхарма также умножается.

Verse 57

यथा यष्टा यथा दाता तथा स्वर्गे महीपते

О владыка земли! Каков совершающий жертвоприношение и каков дающий дар, таков и его плод на небесах.