Adhyaya 45

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने भार्गवचरिते चतुश्चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४४// वसिष्ठ उवाच ततः कदाचिद्विपिने चतुरङ्गबलान्वितः / मृगयामगमच्छूरः शूरसेनादिभिः सह

Так завершается сорок четвёртая глава «Шри Брахманда-махапураны», в средней части, изречённой Ваю, в третьем уподдхата-паде, в сказании о Сагаре и в повествовании о Бхаргаве. Васиштха сказал: Затем однажды тот герой, имея при себе четырёхчастное войско, вместе с Шурасеной и другими отправился в лес на охоту.

Verse 2

ते प्रविश्य महारण्यं हत्वा बहुविधान्मृगान् / जग्मुस्तृषार्त्ता मध्याह्ने सरितं नर्मदामनु

Они вошли в великую чащу, перебили множество разных зверей и, томимые жаждой, в полдень направились к реке Нармаде.

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च वारि नद्या गतश्रमाः / गच्छन्तो ददृशुर्मार्गो जमदग्नेरथाश्रमम्

Там они искупались и напились речной воды, и усталость их прошла. Продолжая путь, они увидели на дороге ашрам Джамадагни.

Verse 4

द्दष्ट्वाश्रमपदं रम्यं मुनीनागच्छतः पथि / कस्येदमिति पप्रच्छुर्भाविकर्मप्रचोदिताः

Увидев по пути прекрасное место ашрама, мудрецы, побуждённые грядущей кармой, спросили: «Чьё это?»

Verse 5

ते प्रोचुरतिशान्तात्मा जमदग्नेर्महातपाः / वसत्यस्मिन्सुतो यस्य रामः शस्त्रभृतां वरः

Они ответили: «Это ашрам великого подвижника Джамадагни, чья душа исполнена тишины; здесь живёт его сын Рама, лучший среди носящих оружие».

Verse 6

तछ्रुत्वा भीरभूत्तेषां रामनामानुकीर्त्तनात् / क्रोधं प्रसङ्यानृशंस्यं पूर्ववैरमनुस्मरन्

Услышав это, они устрашились уже от одного произнесения имени Рамы; вспомнив прежнюю вражду, они воспылали жестоким гневом.

Verse 7

अथ ते प्रोचुरन्योन्यं पितृहन्तुर्वधात्पितुः / वैर निर्यातनं किं तु करिष्यामो दिशाधुना

Тогда они сказали друг другу: «За смерть отца нужно взыскать вражду с убийцей отцов; но что нам делать теперь?»

Verse 8

इत्यक्त्वा खड्गहस्तास्ते संप्रविश्य तदाश्रमम् / प्रजाघ्निरे प्रयातेषु मुनिवीरेषु सर्वतः

Сказав так, они с мечами в руках ворвались в тот ашрам; когда же герои-аскеты разошлись во все стороны, они перебили (тех, кто там был).

Verse 9

तं हत्वास्य शिरो हृत्वा निषादा इव निर्दयाः / प्रययुस्ते दुरात्मानः सबलाः स्वपुरीं प्रति

Убив его и отрубив ему голову, эти злые души, безжалостные, как охотники, отправились в свой город со своим войском.

Verse 10

पुत्रास्तस्य महात्मानौ दृष्ट्वा स्वपितरं हतम् / परिवार्य महाराज रुरुदुः शोककर्शिताः

О Великий Царь, увидев своего отца убитым, его благородные сыновья окружили его и заплакали, измученные горем.

Verse 11

भर्त्तारं निहतं भूमौ पतितं वीक्ष्य रेणुका / पपात मूर्च्छिता सद्यो लतेवाशनिताडिता

Увидев своего мужа убитым и упавшим на землю, Ренука тут же упала в обморок, словно лиана, пораженная молнией.

Verse 12

सा स्वचेतसि संमूच्छ्य शोकपावकदीपिताः / दूरप्रनष्टसंज्ञेव सद्यः प्राणैर्व्ययुज्यत

Помрачившись рассудком, сжигаемая огнем скорби, она тут же рассталась с жизнью, словно сознание покинуло ее навсегда.

Verse 13

अनालपन्त्यां तस्यां तु संज्ञां याता हि ते पुनः / न्यपतन्मूर्च्छिता भूमौ निमग्नाः शोकसागरे

Так как она не отвечала, к ним вернулось сознание, но, погруженные в океан скорби, они снова упали в обморок на землю.

Verse 14

ततस्तपोधना ये ऽन्ये तत्त पोवनवासिनः / समेत्याश्वासयामासुस्तुल्यदुःखाः सुतान्मुने

Тогда другие мудрецы, богатые подвигом аскезы и живущие в очищенном лесу, собрались и пришли утешить тех сыновей, равных в скорби, о Муни.

Verse 15

सांत्व्यमाना मुनिगणैर्जामदग्न्या यथाविधि / आधक्षुर्वचसा तेषामग्नौ पित्रोः कलेवरे

Утешенные сонмами мудрецов по обряду, потомки Джамадагни, по их слову, предали огню тела отца и матери.

Verse 16

चक्रुरेव तदूर्द्ध्वं वै यत्कर्त्तव्यमनन्तरम् / पित्रोर्मरणदुःखेन पीड्यमाना दिवानिशम्

Затем они тотчас совершили то, что надлежало сделать далее; но скорбь о смерти родителей терзала их день и ночь.

Verse 17

ततः काले गते रामः समानां द्वादशावधौ / निवृत्तस्तपसः सख्या सहागादाश्रमं पितुः

Затем, когда прошло время и исполнилось двенадцать лет, Рама прекратил аскезу и вместе с другом отправился в ашрам своего отца.