Adhyaya 2

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे ऋषिसर्गवर्णनं नाम प्रथमो ऽध्यायः सूत उवाच विनिवृत्ते प्रजासर्गे षष्ठे वै चाक्षुषस्य ह / प्रजाः सृजेति व्यदिष्टः स्वयं दक्षः स्वयंभुवा

Так в «Шри Брахманда Махапуране», изречённой Ваю, в средней части, в третьем вступительном разделе, следует первая глава «Описание сотворения риши». Сута сказал: когда завершилось шестое творение существ во времена Чакшуши, Самосущий (Сваямбху) повелел самому Дакше: «Сотвори потомство».

Verse 2

ससर्ज सर्वभूतानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च / मानसानि च भूतानि स पूर्वमसृजत्प्रभुः

Тот Владыка сотворил всех существ — движущихся и неподвижных; и прежде всего он создал существа, рожденные мыслью.

Verse 3

ऋषीन्देवांश्च गन्धर्वान्मनुष्योरगराक्षसान् / यक्षभूतपिशाचांश्च वयः पशुमृगांस्तथा

Риши, девы и гандхарвы; люди, наги и ракшасы; также якши, бхуты и пишачи, птицы, домашние звери и лесные звери.

Verse 4

यदास्य मनसा सृष्टा न व्यवर्द्धन्त ताः प्रजाः / अपध्याता भगवता महादेवेन धीमता

Когда созданные им мыслью существа не стали умножаться, мудрый Бхагаван Махадева отвёл от них своё созерцание.

Verse 5

स मैथुनेन भावेन सिसृक्षुर्विविधाः प्रजाः / असिक्रीमावहद्भार्यां वीरणस्य प्रजापतेः

Затем, желая породить разнообразные существа через союз, он взял в жёны Асикри, супругу Праджапати Вираны.

Verse 6

सुतां सुमहता युक्तां तपसा लोक धारिणीम् / यया धृतमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्

Она была дочерью, наделённой великим тапасом, опорой миров; ею удерживается весь этот мир — неподвижный и движущийся.

Verse 7

अत्राप्युदाहरन्तीमौ श्लोकौ प्राचेतसां प्रति / दक्षस्योद्वहतो भार्यांमसिक्रीं वैरणीं पुरा

Здесь также приводятся эти два шлока для Прачетаcов: в древности, когда Дакша взял в жёны Вайрани Асикри.

Verse 8

कृपानां नियुतं दक्षं सर्पिणां साभिमानिनाम् / नदीगिरिष्बसज्जन्तं पृष्ठतो ऽनुययौ प्रभुम्

Среди кṛпāн и гордых змеев Дакша, хоть и привязанный к рекам и горам, последовал за Владыкой сзади.

Verse 9

तं दृष्ट्वा ऋषिभिः प्रोक्तं प्रतिष्ठास्यति वै प्रजाः / प्रथमो ऽत्र द्वितीयस्तु दक्षः स हि प्रजापतिः

Увидев его, риши сказали: «Он воистину утвердит живые существа; здесь он — первый, а второй — Дакша, ибо Дакша есть Праджапати».

Verse 10

अथागच्छद्यथाकालं प्रहीनां नियुतं तु यत् / असिक्रीं वैरणीं तत्र दक्षः प्राचेतसो ऽवहत्

Затем, в надлежащее время, пришла оставшаяся доля нйуты; там Дакша Прачетаcа взял в жёны Асикни, дочь Вайрани.

Verse 11

अथ पुत्रसहस्रं स वैरण्याममितौजसम् / असिक्न्यां जनयामास दक्षः प्राचे तसः प्रभुः

Тогда владыка Дакша Прачетаcа породил от Асикни, из рода Вайрани, тысячу сыновей с неизмеримой мощью.

Verse 12

तांस्तु दृष्ट्वा महातेजाः स विवर्द्धयिषुः प्रजाः / देवर्षिप्रियसंवादो नारदो ब्रह्मणः सुतः

Увидев их, явился Нарада, сын Брахмы, великий сиянием, любимый собеседник девариши, желающий умножить живые существа.

Verse 13

नाशाय वचनं तेषां शापयैवात्मनो ऽब्रवीत् / यः कश्यपसुतस्याथ परमेष्ठी व्यजायत

Для их погибели он произнёс слово, подобное проклятию, исходящее от него самого; и Парамештхи родился у сына Кашьяпы.

Verse 14

मानसः कश्यपस्यासीद्दक्षशापवशात्पुनः / तस्मात्स काश्यपस्याथ द्वितीयो मानसो ऽभवत्

Под властью проклятия Дакши он вновь стал мысленным сыном Кашьяпы; потому и стал вторым мысленным сыном Кашьяпы.

Verse 15

स हि पूर्वं समुत्पन्नो नारदः परमेष्ठिनः / तेन वृक्षस्य पुत्रा वै हर्यश्वा इति विश्रुताः

Нарада прежде возник от Парамештхи; благодаря ему сыновья Врикши прославились под именем «Харьяшва».

Verse 16

धर्मार्थं नाशिताः सर्वे विधिना च न संशयः / तस्योद्यतस्तदा दक्षः क्रुद्धः शापाय वै प्रभुः

Ради дхармы все они были уничтожены по установлению Видхи — без сомнения; тогда Дакша, владыка, поднялся в гневе, готовый проклясть.

Verse 17

ब्रह्मर्षीन्वै पुरस्कृत्य याचितः परमेष्ठिना / ततो ऽभिसंधिं चक्रे वै दक्षश्च परमेष्ठिना

Парамештхи, поставив впереди брахмариши, обратился с просьбой; и тогда Дакша также заключил соглашение с Парамештхи.

Verse 18

कन्यायां नारदो मह्यं तव पुत्रो भवेदिति / ततो दक्षः सुतां प्रदात् प्रियां वै परमेष्ठिने / तस्मात्स नारदो जज्ञे भूयः शापभयदृषिः

О деве было сказано: «Пусть Нарада станет моим сыном». Тогда Дакша отдал Парамештхи свою любимую дочь. От неё Нарада родился вновь — риши, прозревающий страх проклятия.

Verse 19

शांशपायन उवाच कथं वै नाशिताः पूर्वं नारदेन सुरर्षिणा / प्रजापतिसुतास्ते वै श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

Шāṃшапāяна сказал: «Как прежде Нарада, риши богов, погубил их? Хочу услышать поистине, как погибли те сыновья Праджапати».

Verse 20

सूत उवाच दक्षपुत्राश्च हर्यश्वा विवर्धयिषवः प्रजाः / समागता महावीर्या नारदस्तानुवाच ह

Сута сказал: Сыновья Дакши, Харьяшвы, собрались, желая умножить творения. Они были могучими; и тогда Нарада обратился к ним.

Verse 21

बालिशा बत यूयं वै न प्रजानीथ भूतलम् / अन्तरूर्ध्वमधश्चैव कथं स्रक्ष्यथ वै प्रजाः

О, как вы наивны: вы не знаете земного мира. Не ведая ни внутреннего, ни верхнего, ни нижнего, как вы сотворите потомство существ?

Verse 22

ते तु तद्वचन श्रुत्वा प्याताः सर्वतो दिशम् / अधापि म निवर्त्तन्ते समुद्रस्था इवापगाः

Услышав эти слова, они разошлись во все стороны. И поныне не возвращаются — как реки, слившиеся с океаном, не текут вспять.

Verse 23

अथ तेषु प्रणष्टेषु दक्षः प्राचे तसः पुनः / वैरण्यामेव पुत्राणां सहस्रमसृजत्प्रभुः

Когда они исчезли, Дакша, сын Прачеты, вновь породил от Вайраньи тысячу сыновей.

Verse 24

प्रजा विवर्द्धयिषवः शबलाश्वाः पुनस्तु ते / पूर्वमुक्तं वचस्तद्वै श्राविता नारदेन ह

Они, именуемые Шабалашвы, желали умножить потомство; но Нарада дал им услышать прежнее изречение.

Verse 25

अन्योन्यमूचुस्ते सर्वे सम्यगाह ऋषिः स्वयम् / भ्रातॄणां पदवीं चैव गन्तव्या नात्र संशयः

Все они сказали друг другу: «Риши сам сказал верно; нам следует идти путем братьев, без сомнения».

Verse 26

ज्ञात्वा प्रमाणं पृथ्व्या वै सुखं स्रक्ष्यामहे प्रजाः / प्रकाशाः स्वस्थमनसा यथावदनुशासिताः

Узнав меру земли, мы с радостью сотворим потомство; ясные и спокойные умом, наставленные как должно.

Verse 27

ते ऽपि तेनैव मार्गेण प्रयाताः सर्वतो दिशम् / अद्यापि न निवर्त्तन्ते विस्तारायमलिप्सवः

Они тоже пошли тем же путем во все стороны; жаждущие расширения, они и поныне не возвращаются.

Verse 28

ततः प्रभृति वै भ्राता भ्रातुरन्वेषणे रतः / प्रयतो नश्यति क्षिप्रं तन्न कार्यं विजानता

С тех пор брат предался поискам брата. Даже при усердии он быстро гибнет; знающий не должен браться за такое дело.

Verse 29

नष्टेषु शबलाश्वेषु दक्षः क्रुद्धो ऽशपद्विभुः / नारदं नाशमेहीति गर्भवासं वसेति च

Когда пёстрые кони исчезли, могущественный Дакша в гневе проклял: «Нарада, иди к погибели; и пребывай в гарбхавасе».

Verse 30

तदा तेष्वपि नष्टेषु महात्मा स प्रभुः किल / षष्टिं दक्षो ऽसृजत्कन्या वैरण्यामेव विश्रुताः

Тогда, когда и они исчезли, великий владыка Дакша, как говорят, породил шестьдесят дочерей, прославленных как Вайраньи.

Verse 31

तास्तदा प्रतिजग्राह पत्न्यर्थं कश्यपः सुताः / धर्मः सोमश्च भगवांस्तथा चान्ये महर्षयः

Тогда Кашьяпа принял их в жёны; так же и Дхарма, почитаемый Сома и другие великие риши (приняли их).

Verse 32

इमां विसृष्टिं दक्षस्य कृत्स्नां यो वेद तत्त्वतः / आयुष्मान्कीर्त्तिमान्धन्यः प्रजावाश्च भवत्युत

Кто воистину познаёт всю эту творящую силу Дакши, тот становится долголетним, славным, благословенным и богатым потомством.