Adhyaya 19

Verse 1

मैत्रेय उवाच अवधार्य विरिञ्चस्य निर्व्यलीकामृतं वच: । प्रहस्य प्रेमगर्भेण तदपाङ्गेन सोऽग्रहीत् ॥ १ ॥

Шри Майтрея сказал: Услышав слова Брахмы-Творца — без лукавства, без греховного умысла и сладостные, как нектар, — Господь с любовью рассмеялся и принял его молитву взглядом, исполненным нежности.

Verse 2

तत: सपत्नं मुखतश्चरन्तमकुतोभयम् । जघानोत्पत्य गदया हनावसुरमक्षज: ॥ २ ॥

Затем Господь Акшаджа, явившийся из ноздри Брахмы, стремительно бросился на врага — демона Хираньякшу, бесстрашно шествовавшего перед Ним, — и ударил его по подбородку булавой.

Verse 3

सा हता तेन गदया विहता भगवत्करात् । विघूर्णितापतद्रेजे तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३ ॥

Однако, поражённая булавой демона, булава Господа выскользнула из Его руки. Падая и вращаясь, она сияла великолепно — это было чудом, ибо она пылала дивным светом.

Verse 4

स तदा लब्धतीर्थोऽपि न बबाधे निरायुधम् । मानयन् स मृधे धर्मं विष्वक्सेनं प्रकोपयन् ॥ ४ ॥

Хотя у него была превосходная возможность, он не ударил безоружного противника. Почитая закон поединка, он тем самым ещё сильнее разжёг гнев Вишваксены, Верховного Господа.

Verse 5

गदायामपविद्धायां हाहाकारे विनिर्गते । मानयामास तद्धर्मं सुनाभं चास्मरद्विभु: ॥ ५ ॥

Когда булава Господа упала на землю и среди богов и риши, наблюдавших битву, раздался тревожный крик «ах-ах!», Всемогущий почтил его соблюдение дхармы и, вспомнив, призвал Сударшана-чакру с прекрасной ступицей (Сунабха).

Verse 6

तं व्यग्रचक्रं दितिपुत्राधमेन स्वपार्षदमुख्येन विषज्जमानम् । चित्रा वाचोऽतद्विदां खेचराणां तत्र स्मासन् स्वस्ति तेऽमुं जहीति ॥ ६ ॥

Когда в руке Господа стремительно закружился диск Сударшана и Он сошёлся в ближнем бою с Хираньякшей, подлым сыном Дити, рождённым как главный из спутников Вайкунтхи, со всех сторон раздались странные возгласы тех, кто наблюдал с небесных колесниц, не ведая истинной природы Господа: «Да будет Тебе победа и благословение! Убей его! Не играй с ним больше!»

Verse 7

स तं निशाम्यात्तरथाङ्गमग्रतो व्यवस्थितं पद्मपलाशलोचनम् । विलोक्य चामर्षपरिप्लुतेन्द्रियो रुषा स्वदन्तच्छदमादशच्छ्‌वसन् ॥ ७ ॥

Увидев перед собой Верховную Личность Бога с глазами, подобными лепесткам лотоса, стоящую с диском Сударшана, демон был захлестнут яростью. Он зашипел, как змея, и в сильной злобе прикусил губу.

Verse 8

करालदंष्ट्रश्चक्षुर्भ्यां सञ्चक्षाणो दहन्निव । अभिप्लुत्य स्वगदया हतोऽसीत्याहनद्धरिम् ॥ ८ ॥

Демон с ужасными клыками уставился на Хари так, словно хотел сжечь Его взглядом. Подпрыгнув в воздух, он нацелил свою палицу для удара и одновременно выкрикнул: «Ты убит!»

Verse 9

पदा सव्येन तां साधो भगवान् यज्ञसूकर: । लीलया मिषत: शत्रो: प्राहरद्वातरंहसम् ॥ ९ ॥

О святой Видура! Пока враг смотрел, Господь в образе вепря, вкушающий все жертвенные подношения, играючи сбил левой ногой ту палицу, что неслась на Него с силой бури.

Verse 10

आह चायुधमाधत्स्व घटस्व त्वं जिगीषसि । इत्युक्त:स तदा भूयस्ताडयन् व्यनदद् भृशम् ॥ १० ॥

Тогда Господь сказал: «Подними своё оружие и попробуй снова, раз ты жаждешь победить Меня». Услышав вызов, демон вновь поднял палицу и громко зарычал.

Verse 11

तां स आपततीं वीक्ष्य भगवान् समवस्थित: । जग्राह लीलया प्राप्तां गरुत्मानिव पन्नगीम् ॥ ११ ॥

Увидев летящую к Нему палицу, Господь стоял непоколебимо и легко поймал её, как Гаруда, царь птиц, хватает змею.

Verse 12

स्वपौरुषे प्रतिहते हतमानो महासुर: । नैच्छद्गदां दीयमानां हरिणा विगतप्रभ: ॥ १२ ॥

Когда его доблесть была пресечена, великий демон смутился и потускнел; он не хотел брать обратно палицу, которую Хари ему возвращал.

Verse 13

जग्राह त्रिशिखं शूलं ज्वलज्ज्वलनलोलुपम् । यज्ञाय धृतरूपाय विप्रायाभिचरन् यथा ॥ १३ ॥

Тогда он схватил трезубец с тремя остриями, пылающий, как жадное пламя, и метнул его в Господа — вкушающего все жертвоприношения, словно злодей обращает аскезу во вред святому брахману.

Verse 14

तदोजसा दैत्यमहाभटार्पितं चकासदन्त:ख उदीर्णदीधिति । चक्रेण चिच्छेद निशातनेमिना हरिर्यथा तार्क्ष्यपतत्रमुज्झितम् ॥ १४ ॥

Трезубец, брошенный могучим демоническим воином со всей силой, ярко сиял в небе; но Хари рассёк его на части Своим Сударшана-чакрой с острым ободом, как Индра отсёк крыло Гаруды.

Verse 15

वृक्णे स्वशूले बहुधारिणा हरे: प्रत्येत्य विस्तीर्णमुरो विभूतिमत् । प्रवृद्धरोष: स कठोरमुष्टिना नदन् प्रहृत्यान्तरधीयतासुर: ॥ १५ ॥

Увидев, что его трезубец рассечён диском Хари, демон воспылал яростью. Он приблизился, рыча, ударил твёрдым кулаком по широкой груди Господа со знаком Шриватсы — и затем исчез из виду.

Verse 16

तेनेत्थमाहत: क्षत्तर्भगवानादिसूकर: । नाकम्पत मनाक् क्‍वापि स्रजा हत इव द्विप: ॥ १६ ॥

О Видура, получив такой удар от демона, Господь, явившийся в образе вепря, даже не содрогнулся, подобно слону, которого ударили цветочной гирляндой.

Verse 17

अथोरुधासृजन्मायां योगमायेश्वरे हरौ । यां विलोक्य प्रजास्त्रस्ता मेनिरेऽस्योपसंयमम् ॥ १७ ॥

Демон пустил в ход против Личности Бога, повелителя йога-майи, множество колдовских чар. Видя это, люди в ужасе решили, что близится конец света.

Verse 18

प्रववुर्वायवश्चण्डास्तम: पांसवमैरयन् । दिग्भ्यो निपेतुर्ग्रावाण: क्षेपणै: प्रहिता इव ॥ १८ ॥

Со всех сторон подули свирепые ветры, и все погрузилось во тьму из-за туч пыли и града. Отовсюду градом посыпались камни, словно выпущенные из пращей.

Verse 19

द्यौर्नष्टभगणाभ्रौघै: सविद्युत्स्तनयित्नुभि: । वर्षद्‌भि: पूयकेशासृग्विण्मूत्रास्थीनि चासकृत् ॥ १९ ॥

Небесные светила скрылись за плотными тучами, в которых сверкали молнии и грохотал гром. С неба лились потоки гноя, крови, испражнений и мочи, падали волосы и кости.

Verse 20

गिरय: प्रत्यद‍ृश्यन्त नानायुधमुचोऽनघ । दिग्वाससो यातुधान्य: शूलिन्यो मुक्तमूर्धजा: ॥ २० ॥

О безгрешный Видура, горы извергали всевозможнoe оружие, и повсюду рыскали нагие ведьмы с распущенными волосами и трезубцами в руках.

Verse 21

बहुभिर्यक्षरक्षोभि: पत्त्यश्वरथकुञ्जरै: । आततायिभिरुत्सृष्टा हिंस्रा वाचोऽतिवैशसा: ॥ २१ ॥

Жестокие и дикие крики издавали полчища якшей и ракшасов, которые шли пешком или ехали на лошадях, слонах и колесницах.

Verse 22

प्रादुष्कृतानां मायानामासुरीणां विनाशयत् । सुदर्शनास्त्रं भगवान् प्रायुङ्क्त दयितं त्रिपात् ॥ २२ ॥

Господь, наслаждающийся всеми жертвоприношениями, выпустил Свою любимую Сударшану, способную рассеять магические силы, проявленные демоном.

Verse 23

तदा दिते: समभवत्सहसा हृदि वेपथु: । स्मरन्त्या भर्तुरादेशं स्तनाच्चासृक् प्रसुस्रुवे ॥ २३ ॥

В этот самый момент сердце Дити, матери Хираньякши, внезапно содрогнулось. Она вспомнила слова своего мужа, Кашьяпы, и кровь потекла из ее груди.

Verse 24

विनष्टासु स्वमायासु भूयश्चाव्रज्य केशवम् । रुषोपगूहमानोऽमुं दद‍ृशेऽवस्थितं बहि: ॥ २४ ॥

Когда демон увидел, что его магические силы рассеялись, он снова предстал перед Кешавой и, полный ярости, попытался сжать Его в своих объятиях, чтобы раздавить, но обнаружил Господа стоящим вне кольца его рук.

Verse 25

तं मुष्टिभिर्विनिघ्नन्तं वज्रसारैरधोक्षज: । करेण कर्णमूलेऽहन् यथा त्वाष्ट्रं मरुत्पति: ॥ २५ ॥

Демон начал наносить удары Господу своими твердыми кулаками, но Господь Адхокшаджа ударил его ладонью по уху, подобно тому как Индра ударил демона Вритру.

Verse 26

स आहतो विश्वजिता ह्यवज्ञया परिभ्रमद्गात्र उदस्तलोचन: । विशीर्णबाह्वङ्‌घ्रिशिरोरुहोऽपतद् यथा नगेन्द्रो लुलितो नभस्वता ॥ २६ ॥

Хотя Господь, покоритель всего сущего, ударил его небрежно, тело демона завертелось. Его глаза вылезли из орбит. С переломанными руками и ногами, с растрепанными волосами, он упал замертво, словно гигантское дерево, вырванное ветром с корнем.

Verse 27

क्षितौ शयानं तमकुण्ठवर्चसं करालदंष्ट्रं परिदष्टदच्छदम् । अजादयो वीक्ष्य शशंसुरागता अहो इमां को नु लभेत संस्थितिम् ॥ २७ ॥

Брахма и другие боги прибыли на место и увидели, что демон с устрашающими клыками лежит на земле, прикусив губу. Сияние его лица еще не померкло, и Брахма с восхищением произнес: «О, кому еще суждено принять такую блаженную смерть?»

Verse 28

यं योगिनो योगसमाधिना रहो ध्यायन्ति लिङ्गादसतो मुमुक्षया । तस्यैष दैत्यऋषभ: पदाहतो मुखं प्रपश्यंस्तनुमुत्ससर्ज ह ॥ २८ ॥

Брахма продолжил: «Его ударила нога Господа, на которого йоги, стремясь освободиться от своих нереальных материальных тел, медитируют в уединении и мистическом трансе. Созерцая Его лик, этот лучший из сыновей Дити сбросил свою смертную оболочку».

Verse 29

एतौ तौ पार्षदावस्य शापाद्यातावसद्गतिम् । पुन: कतिपयै: स्थानं प्रपत्स्येते ह जन्मभि: ॥ २९ ॥

Эти двое личных слуг Верховного Господа из-за проклятия были обречены рождаться в семьях демонов. Через несколько таких рождений они вернутся на свои места.

Verse 30

देवा ऊचु: नमो नमस्तेऽखिलयज्ञतन्तवे स्थितौ गृहीतामलसत्त्वमूर्तये । दिष्टय‍ा हतोऽयं जगतामरुन्तुद- स्त्वत्पादभक्त्या वयमीश निर्वृता: ॥ ३० ॥

Полубоги обратились к Господу: «Почтительные поклоны Тебе! Ты наслаждаешься всеми жертвоприношениями, и Ты принял облик вепря, в чистой благости, ради поддержания мира. К счастью для нас, этот демон, мучивший миры, был убит Тобой, и мы тоже, о Господь, теперь спокойны, предаваясь Твоим лотосным стопам».

Verse 31

मैत्रेय उवाच एवं हिरण्याक्षमसह्यविक्रमं स सादयित्वा हरिरादिसूकर: । जगाम लोकं स्वमखण्डितोत्सवं समीडित: पुष्करविष्टरादिभि: ॥ ३१ ॥

Майтрея сказал: Так, убив Хираньякшу, чья мощь была нестерпима, Господь Хари, Ади-Вараха, возвратился в Свою обитель, где праздник не прерывается никогда. Полубоги во главе с Брахмой прославляли Его.

Verse 32

मया यथानूक्तमवादि ते हरे: कृतावतारस्य सुमित्र चेष्टितम् । यथा हिरण्याक्ष उदारविक्रमो महामृधे क्रीडनवन्निराकृत: ॥ ३२ ॥

Майтрея продолжил: Дорогой Видура, как я слышал, так и поведал тебе священную лилу нисхождения Господа Хари как Ади-Варахи; в великой битве Он отверг Хираньякшу, невиданно могучего, словно игрушку.

Verse 33

सूत उवाच इति कौषारवाख्यातामाश्रुत्य भगवत्कथाम् । क्षत्तानन्दं परं लेभे महाभागवतो द्विज ॥ ३३ ॥

Сута сказал: О дваждырождённый, выслушав бхагават-катху, поведанную авторитетно Каушаравой (Майтреей), Кшатта (Видура), великий бхагавата, обрёл высшее трансцендентное блаженство и был весьма доволен.

Verse 34

अन्येषां पुण्यश्लोकानामुद्दामयशसां सताम् । उपश्रुत्य भवेन्मोद: श्रीवत्साङ्कस्य किं पुन: ॥ ३४ ॥

Даже слушая деяния святых преданных с бессмертной славой, человек обретает трансцендентную радость; что же говорить о слушании лил Господа, на чьей груди знак Шриватса!

Verse 35

यो गजेन्द्र झषग्रस्तं ध्यायन्तं चरणाम्बुजम् । क्रोशन्तीनां करेणूनां कृच्छ्रतोऽमोचयद् द्रुतम् ॥ ३५ ॥

Господь тотчас избавил Гаджендру, царя слонов, схваченного крокодилом, когда тот медитировал на лотосных стопах Господа; слонихи, сопровождавшие его, плакали и вопили в беде.

Verse 36

तं सुखाराध्यमृजुभिरनन्यशरणैर्नृभि: । कृतज्ञ: को न सेवेत दुराराध्यमसाधुभि: ॥ ३६ ॥

Господь легко удовлетворяется чистыми, прямодушными преданными, которые ищут защиты только у Него. Какая благодарная душа не станет с любовью служить такому великому Владыке, Верховной Личности Бога? Но для нечестивых Он труднодостижим и трудноумилостивим.

Verse 37

यो वै हिरण्याक्षवधं महाद्भुतं विक्रीडितं कारणसूकरात्मन: । श‍ृणोति गायत्यनुमोदतेऽञ्जसा विमुच्यते ब्रह्मवधादपि द्विजा: ॥ ३७ ॥

О брахманы, тот, кто слушает, воспевает или с радостью одобряет чудесное повествование о том, как Господь, явившись как первый Вараха ради спасения мира, убил демона Хираньякшу, тотчас освобождается от последствий грехов — даже от греха убийства брахмана.

Verse 38

एतन्महापुण्यमलं पवित्रं धन्यं यशस्यं पदमायुराशिषाम् । प्राणेन्द्रियाणां युधि शौर्यवर्धनं नारायणोऽन्ते गतिरङ्ग श‍ृण्वताम् ॥ ३८ ॥

Это повествование — величайшая заслуга, чистое и освящающее; оно дарует благословение, богатство, славу, долголетие и желанные дары. На поле битвы оно укрепляет праны и органы чувств, умножая доблесть. О дорогой Шаунака, тот, кто слушает его в последний миг, достигает высшей обители Нараяны.