Adhyaya 22

Verse 1

राजोवाच यदेतद्भ‍गवत आदित्यस्य मेरुं ध्रुवं च प्रदक्षिणेन परिक्रामतो राशीनामभिमुखं प्रचलितं चाप्रदक्षिणं भगवतोपवर्णितममुष्य वयं कथमनुमिमीमहीति ॥ १ ॥

Царь сказал: «О почтенный владыка, ты уже утвердил истину, что всесильный бог Солнца, обходя Дхрувалоку, держит гору Меру и Дхруву по правую сторону. И всё же одновременно он обращён к знакам зодиака и кажется, будто Меру и Дхрува находятся слева. Как нам разумно принять, что он движется так, будто Меру и Дхрувалока одновременно и справа, и слева?»

Verse 2

स होवाच यथा कुलालचक्रेण भ्रमता सह भ्रमतां तदाश्रयाणां पिपीलिकादीनां गतिरन्यैव प्रदेशान्तरेष्वप्युपलभ्यमानत्वादेवं नक्षत्रराशिभिरुपलक्षितेन कालचक्रेण ध्रुवं मेरुं च प्रदक्षिणेन परिधावता सह परिधावमानानां तदाश्रयाणां सूर्यादीनां ग्रहाणां गतिरन्यैव नक्षत्रान्तरे राश्यन्तरे चोपलभ्यमानत्वात् ॥ २ ॥

Шри Шукадева Госвами ясно ответил: когда вращается гончарный круг, маленькие муравьи на нём вращаются вместе с кругом, но их движение кажется иным, ибо то они видны в одной части, то в другой. Подобно этому созвездия и знаки зодиака — как колесо времени — движутся, имея Сумеру и Дхрувалоку по правую сторону, и вместе с ними движутся солнце и другие планеты. Однако солнце и планеты наблюдаются в разных знаках и созвездиях в разное время; это показывает, что их движение отличается от движения зодиака и самого колеса времени.

Verse 3

स एष भगवानादिपुरुष एव साक्षान्नारायणो लोकानां स्वस्तय आत्मानं त्रयीमयं कर्मविशुद्धिनिमित्तं कविभिरपि च वेदेन विजिज्ञास्यमानो द्वादशधा विभज्य षट्‌सु वसन्तादिष्वृतुषु यथोपजोषमृतुगुणान् विदधाति ॥ ३ ॥

Этот Бхагаван, изначальный Пуруша, есть Сам Нараяна. Ради блага миров и очищения кармы Он являет Себя в образе Солнца, несущего сущность трёх Вед; затем, разделив Себя на двенадцать проявлений, Он устанавливает шесть времён года, начиная с весны, и распределяет их качества — жар, холод и прочие — как подобает.

Verse 4

तमेतमिह पुरुषास्त्रय्या विद्यया वर्णाश्रमाचारानुपथा उच्चावचै: कर्मभिराम्नातैर्योगवितानैश्च श्रद्धया यजन्तोऽञ्जसा श्रेय: समधिगच्छन्ति ॥ ४ ॥

Следуя знанию трёх Вед и пути варнашрамы, люди с верой поклоняются Нараяне, пребывающему как солнечное божество,—Параматме,—через ведические обряды высшего и низшего порядка и через практику йоги; так они легко достигают высшего блага.

Verse 5

अथ स एष आत्मा लोकानां द्यावापृथिव्योरन्तरेण नभोवलयस्य कालचक्रगतो द्वादश मासान् भुङ्क्ते राशिसंज्ञान् संवत्सरावयवान्मास: पक्षद्वयं दिवा नक्तं चेति सपादर्क्षद्वयमुपदिशन्ति यावता षष्ठमंशं भुञ्जीत स वै ऋतुरित्युपदिश्यते संवत्सरावयव: ॥ ५ ॥

Солнечный бог — Нараяна/Вишну, душа всех миров — пребывает во внешнем пространстве между небом и землёй и, двигаясь по колесу времени, проходит двенадцать месяцев. Соприкасаясь с двенадцатью знаками зодиака, он принимает двенадцать имён. Совокупность этих двенадцати месяцев называется самватсарой, то есть годом. По лунному счёту две половины месяца — светлая и тёмная — составляют один месяц; для Питрилоки этот же срок равен одному дню и ночи. По звёздному счёту месяц равен двум и четверти созвездия. Когда Солнце проходит два месяца, завершается шестая часть года — это называется риту, сезон; так сезоны являются членами тела года.

Verse 6

अथ च यावतार्धेन नभोवीथ्यां प्रचरति तं कालमयनमाचक्षते ॥ ६ ॥

Время, за которое Солнце проходит половину своего пути по небесной дороге, называется аяна (период северного или южного хода).

Verse 7

अथ च यावन्नभोमण्डलं सह द्यावापृथिव्योर्मण्डलाभ्यां कार्त्स्‍न्येन स ह भुञ्जीत तं कालं संवत्सरं परिवत्सरमिडावत्सरमनुवत्सरं वत्सरमिति भानोर्मान्द्यशैघ्र्यसमगतिभि: समामनन्ति ॥ ७ ॥

У солнечного бога три скорости — медленная, быстрая и средняя. Время, за которое он полностью обходит сферы неба, земли и пространства при этих трёх скоростях, учёные называют пятью именами: Самватсара, Париватсара, Идаватсара, Ануватсара и Ватсара.

Verse 8

एवं चन्द्रमा अर्कगभस्तिभ्य उपरिष्टाल्लक्षयोजनत उपलभ्यमानोऽर्कस्य संवत्सरभुक्तिं पक्षाभ्यां मासभुक्तिं सपादर्क्षाभ्यां दिनेनैव पक्षभुक्तिमग्रचारी द्रुततरगमनो भुङ्क्ते ॥ ८ ॥

Над лучами солнца, на расстоянии ста тысяч йоджан, находится Луна, движущаяся быстрее Солнца. За две лунные половины она проходит путь, равный солнечному году; за два с четвертью дня — равный солнечному месяцу; и за один день — равный солнечной половине месяца.

Verse 9

अथ चापूर्यमाणाभिश्च कलाभिरमराणां क्षीयमाणाभिश्च कलाभि: पितृणामहोरात्राणि पूर्वपक्षापरपक्षाभ्यां वितन्वान: सर्वजीवनिवहप्राणो जीवश्चैकमेकं नक्षत्रं त्रिंशता मुहूर्तैर्भुङ्क्ते ॥ ९ ॥

Когда Луна прибывает, её светлые доли ежедневно увеличиваются, создавая день для девов и ночь для питров; когда она убывает, она создаёт ночь для девов и день для питров. Так Луна проходит каждое созвездие за тридцать мухурт (полные сутки). Изливая нектарную прохладу, способствующую росту злаков, лунное божество считается жизнью всех существ и потому зовётся Джива (Jīva).

Verse 10

य एष षोडशकल: पुरुषो भगवान्मनोमयोऽन्नमयोऽमृतमयो देवपितृमनुष्यभूतपशुपक्षिसरीसृपवीरुधां प्राणाप्यायनशीलत्वात्सर्वमय इति वर्णयन्ति ॥ १० ॥

Луна, обладающая шестнадцатью калами, представляет влияние Бхагавана, Верховной Личности Бога. Как владыка ума она зовётся Маномая; как дарующая силу травам и растениям — Аннамая; как источник жизни всех существ — Амритамая. Она радует девов, питров, людей, животных, птиц, пресмыкающихся, деревья и растения; и, пронизывая всё, именуется также Сарвамая — «всепроникающая».

Verse 11

तत उपरिष्टात्‌द्वि्लक्षयोजनतो नक्षत्राणि मेरुं दक्षिणेनैव कालायन ईश्वरयोजितानि सहाभिजिताष्टाविंशति: ॥ ११ ॥

Выше Луны, на расстоянии двухсот тысяч йоджан, находятся звёзды (накшатры). По высшей воле Верховного Господа они закреплены на колесе времени и вращаются, имея гору Сумеру справа, с движением, отличным от солнечного. Главных звёзд двадцать восемь, во главе с Абхиджитом.

Verse 12

तत उपरिष्टादुशना द्विलक्षयोजनत उपलभ्यते पुरत: पश्चात्सहैव वार्कस्य शैघ्र्यमान्द्यसाम्याभिर्गतिभिरर्कवच्चरति लोकानां नित्यदानुकूल एव प्रायेण वर्षयंश्चारेणानुमीयते स वृष्टिविष्टम्भग्रहोपशमन: ॥ १२ ॥

Примерно в двухстах тысячах йоджан над этой группой звёзд находится Венера (Ушана). Она движется почти в том же темпе, что и Солнце: то позади него, то впереди, то вместе с ним — в быстрых, медленных и умеренных движениях. Венера ослабляет влияние планет, препятствующих дождю; поэтому её благоприятное положение обычно приносит осадки и считается весьма благотворным для всех существ, как признают учёные.

Verse 13

उशनसा बुधो व्याख्यातस्तत उपरिष्टाद्विलक्षयोजनतो बुध: सोमसुत उपलभ्यमान: प्रायेण शुभकृद्यदार्काद् व्यतिरिच्येत तदातिवाताभ्रप्रायानावृष्ट्यादिभयमाशंसते ॥ १३ ॥

Меркурий, сын Луны, описывается как подобный Венере: то он идёт позади Солнца, то впереди, то вместе с ним. Он расположен на шестнадцать лакхов йоджан выше Венеры и почти всегда благоприятен для обитателей вселенной; но когда он не движется в согласии с Солнцем, предвещает циклоны, пыльные бури, нерегулярные дожди и безводные облака, вызывая страх из‑за недостатка или избытка осадков.

Verse 14

अत ऊर्ध्वमङ्गारकोऽपि योजनलक्षद्वितय उपलभ्यमानस्त्रिभिस्त्रिभि: पक्षैरेकैकशो राशीन्द्वादशानुभुङ्क्ते यदि न वक्रेणाभिवर्तते प्रायेणाशुभग्रहोऽघशंस: ॥ १४ ॥

Выше находится Марс (Ангарака), на два лакха йоджан над Меркурием. Если он не идёт по изогнутой (ретроградной) траектории, то проходит двенадцать знаков зодиака один за другим, задерживаясь в каждом по три полумесяца; однако чаще всего это неблагоприятная планета, предвещающая беды, особенно в отношении дождей и прочих влияний.

Verse 15

तत उपरिष्टाद्विलक्षयोजनान्तरगता भगवान् बृहस्पतिरेकैकस्मिन् राशौ परिवत्सरं परिवत्सरं चरति यदि न वक्र: स्यात्प्रायेणानुकूलो ब्राह्मणकुलस्य ॥ १५ ॥

Выше, на расстоянии шестнадцати лакхов йоджан, находится почитаемый Брихаспати (Юпитер). Он проходит каждый знак зодиака за период париватсары; если его движение не изогнуто, он обычно весьма благоприятен для рода брахманов и для мира, умножая дхарму и священное знание.

Verse 16

तत उपरिष्टाद्योजनलक्षद्वयात्प्रतीयमान: शनैश्चर एकैकस्मिन् राशौ त्रिंशन्मासान् विलम्बमान: सर्वानेवानुपर्येति तावद्भ‍िरनुवत्सरै: प्रायेण हि सर्वेषामशान्तिकर: ॥ १६ ॥

Выше (над Юпитером), на расстоянии двух лакхов йоджан, находится Сатурн (Шанайшчара). Он движется медленно, задерживаясь в каждом знаке по тридцать месяцев и обходя весь зодиак за тридцать ануватсар; обычно он приносит всем беспокойство и создаёт крайне неблагоприятные условия для миропорядка.

Verse 17

तत उत्तरस्माद‍ृषय एकादशलक्षयोजनान्तर उपलभ्यन्ते य एव लोकानां शमनुभावयन्तो भगवतो विष्णोर्यत्परमं पदं प्रदक्षिणं प्रक्रमन्ति ॥ १७ ॥

К северу оттуда, на расстоянии одиннадцати лакхов йоджан, находятся семь святых мудрецов. Постоянно помышляя о благе обитателей вселенной, они совершают прадакшину, обходя по кругу высшую обитель Господа Вишну — Дхрувалоку, Полярную звезду.